第五十回　芦雪广争联即景诗　暖香坞创制春灯谜

话说薛宝钗道："到底分个次序，让我写出来。"说着，便叫众人拈阄定序。凤姐儿说道："既这么说，我也说一句在上头。"众人都笑道："更妙了！"宝钗便在稻香老农之上补了一个"凤"字，李纨又把题目讲给她听。凤姐儿想了半日，笑道："你们别笑话我，我只有一句粗话，下剩的我就不知道了。"众人都笑道："越是粗话越好，你说了只管干正事去。"凤姐儿笑道："我想下雪必刮北风。昨夜听见了一夜的北风，我有了一句：'一夜北风紧'，可使得？"众人听了，相视笑道："这句虽粗，看不见底下的，正是会作诗的起法。不但好，还留了多少地步给后人。就是这句打头，稻香老农快写上续下去。"凤姐儿和李婶、平儿又吃了两杯酒，自去了。这里李纨便写了：

一夜北风紧，

自己联道：

开门雪尚飘。入泥怜洁白，

香菱道：

匝地惜琼瑶。有意荣枯草，

探春道：

无心饰萎苕。价高村酿熟，

李绮道：

年稔府粱饶。葭动灰飞管，

李纹道：

阳回斗转杓。寒山已失翠，

岫烟道：

冻浦不闻潮。易挂疏枝柳，

湘云道：

难堆破叶蕉。麝煤融宝鼎，

宝琴道：

绮袖笼金貂。光夺窗前镜，

黛玉道：

香粘壁上椒。斜风仍故故，

宝玉道：

清梦转聊聊。何处梅花笛？

宝钗道：

谁家碧玉箫？鳌愁坤轴陷，

（译：全篇联句以雪为题，大意是——一夜北风吹得正紧，开门时雪还在飘。雪落进泥里，人怜它洁白；铺满大地，人惜它如琼玉。它有意滋润枯草，无意装点枯苇。年成好，村酿价高、官仓粮食丰足；阳气回转，北斗转了杓。寒山已失去翠色，封冻的河浦听不见潮声。雪容易挂在疏枝的柳上，难堆在破败的蕉叶上。宝鼎里麝香煤正融，穿绮袖的人笼着金貂。雪光夺了窗前镜的光，香气像粘在壁上椒泥里。斜风仍旧一阵阵，清梦却转来转去睡不沉。哪里来的梅花笛声？谁家吹起碧玉箫？巨鳌发愁大地沉陷——）

李纨笑道："我替你们看热酒去罢。"

宝钗命宝琴续联，只见湘云站起来道：

龙斗阵云销。野岸回孤棹，

宝琴也站起道：

吟鞭指灞桥。赐裘怜抚戍，

湘云哪里肯让人，别人也不如她敏捷，都看扬眉挺身地说道：

加絮念征徭。拗垤审夷险，

宝钗连声赞好，也便联道：

枝柯怕动摇。皑皑轻趁步，

黛玉忙联道：

剪剪舞随腰。煮芋成新赏，

一面说，一面推宝玉，命他联。宝玉正看宝钗、宝琴、黛玉三人共战湘云，十分有趣，哪里还顾得上联诗，如今见黛玉推他，方联道：

撒盐是旧谣。苇蓑犹泊钓，

湘云笑道："你快下去，你不中用，倒耽搁了我。"一面只听宝琴联道：

林斧不闻樵。伏象千峰凸，

湘云忙联道：

盘蛇一径遥。花缘经冷结，

宝钗和众人又忙赞好。探春又联道：

色岂畏霜凋。深院惊寒雀，

湘云正渴了，忙忙地吃茶，已被岫烟联道：

空山泣老鸮。阶墀随上下，

湘云忙丢了茶杯，忙联道：

池水任浮漂。照耀临清晓，

黛玉联道：

缤纷入永宵。诚忘三尺冷，

湘云忙笑联道：

瑞释九重焦。僵卧谁相问，

宝琴也忙笑联道：

狂游客喜招。天机断缟带，

湘云又忙道：

海市失鲛绡。

（译：以上诸联大意——像龙斗过后阵云消散，荒僻的岸边有孤舟荡回；诗人的马鞭指向雪中灞桥。皇上赐裘，怜恤戍边将士；添絮进衣，惦念服役的民夫。雪地高低起伏，要辨认路途险易；枝柯积满了雪，最怕风来动摇。皑皑白雪轻趁脚步，风吹雪舞恰似剪剪随腰。煮芋头成了新的赏心乐事，撒盐比雪是旧日的童谣。苇湾里还有蓑翁泊舟垂钓，山林中听不见斧声樵唱。千峰像伏着的白象，一径像盘曲的长蛇。花因经霜冷而凝结成蕊，颜色岂怕霜打而凋残？深院里惊起寒雀，空山中老鸮悲鸣。雪在台阶上随人上下，在池塘里任水浮漂。晓光照耀，雪色缤纷直到长夜。诚心守门，忘了三尺门槛的冷；瑞雪一降，解了朝廷的焦愁。僵卧雪中谁来过问？游山玩雪之客正喜相招。漫天雪像天机断了素带，海市里失了鲛绡——）

林黛玉不容他出句，接着便道：

寂寞对台榭，

湘云忙联道：

清贫怀箪瓢。

宝琴也不容情，也忙道：

烹茶冰渐沸，

湘云见了这般，自为得趣，又是笑，又忙联道：

煮酒叶难烧。

黛玉也笑道：

没帚山僧扫，

宝琴也笑道：

埋琴稚子挑。

湘云笑弯了腰，忙念了一句，众人问："到底说的什么？"湘云喊道：

石楼闲睡鹤，

黛玉笑得捂着胸口，高声嚷道：

锦罽暖亲猫。

（译：这几联大意——寂寞地对着亭台楼榭，清贫的人怀念一箪食一瓢饮。烹茶时冰渐渐沸了，煮酒时柴叶烧不着。山僧没有扫帚，任雪铺埋；稚子琴被雪埋，白白去挑。石楼上闲睡的白鹤，锦绣毡毯上暖睡的狸猫——）

宝琴也忙笑道：

月窟翻银浪，

湘云忙联道：

霞城隐赤标。

黛玉忙笑道：

沁梅香可嚼，

宝钗笑称好，也忙联道：

淋竹醉堪调。

宝琴也忙道：

或湿鸳鸯带，

湘云忙联道：

时凝翡翠翘。

黛玉又忙道：

无风仍脉脉，

宝琴又忙笑联道：

不雨亦潇潇。

（译：末段大意——月宫里翻涌银浪，霞城隐没了高标。雪沁梅花，香得可以咀嚼；雪压竹子，醉态也堪入调。有时打湿了鸳鸯带，有时凝在翡翠翘上。没有风，却脉脉含情；没有雨，也潇潇有声——）

湘云伏在桌上已笑软了。众人看她三人对抢，也都不顾作诗，看着只是笑。黛玉还推她往下联，又道："你也有才尽的时候。我听听还有什么嚼舌根的！"湘云只伏在宝钗怀里，笑个不住。宝钗推她起来道："你有本事，把'二萧'的韵全用完了，我才服你。"湘云起身笑道："我也不是作诗，竟是抢命呢。"众人笑道："倒是你说句收尾的罢。"探春早已料定没有自己联的了，便早写出来，因说："还没收住呢。"李纨听了，接过来便联了一句：

欲志今朝乐，

李绮收了一句：

凭诗祝舜尧。

（译：要记下今朝的欢乐，凭诗祝颂尧舜盛世。）

李纨道："够了，够了。虽没把韵用完，剩的字若生扭硬用，倒不好了。"说着，大家细细评论了一回，独湘云联得最多，都笑道："这都是那块鹿肉的功劳。"

李纨笑道："逐句评去都还一气，只是宝玉又落了第了。"宝玉笑道："我原不会联句，只好担待我罢。"李纨笑道："也没有社社担待你的。又说韵险了，又说误了，又说不会联句了，今日必罚你。我才看见栊翠庵的红梅有趣，我要折一枝来插瓶。可厌妙玉的为人，我不理她。如今罚你去取一枝来。"众人都说这罚得又雅又有趣。宝玉也乐意，答应着就要走。湘云、黛玉一齐说道："外头冷得很，你且吃杯热酒再去。"湘云早端起壶来，黛玉递过一个大杯，满斟了一杯。湘云笑道："你吃了我们的酒，要取不来，加倍罚你。"宝玉忙吃了一杯，冒雪而去。李纨命人好好跟着。黛玉忙拦说："不必，有了人反不得了。"李纨点头说："是。"一面命丫鬟把一个美女耸肩瓶拿来，贮了水准备插梅，因又笑道："回来该咏红梅了。"湘云忙道："我先作一首。"宝钗忙道："今日断乎不容你再作了。你都抢了去，别人都闲着，也没趣。回来还罚宝玉——他说不会联句，如今就叫他自己作去。"宝钗只得依允，又道："就用'红梅花'三个字作韵，每人一首七律。邢大妹妹作'红'字，你们李大妹妹作'梅'字，琴儿作'花'字。"李纨道："饶过宝玉去，我不服。"湘云忙道："有个好题目命他作。"众人问什么题目？湘云道："命他就作'访妙玉乞红梅'，岂不有趣？"众人听了，都说有趣。

各人房里的丫鬟都添送衣服来，袭人也遣人送了半旧的狐腋褂来。李纨命人把那蒸的大芋头盛了一盘，又将朱橘、黄橙、橄榄等物盛了两盘，命人带给袭人。湘云且把方才的诗题告诉宝玉，又催他快作。宝玉道："姐姐妹妹们，让我自己用韵罢，别限韵了。"众人都说："随你作去罢。"

原来这枝梅花只有二尺来高，旁有一横枝纵横而出，约有五六尺长，其间小枝分歧，或如蟠螭，或如僵蚓，或孤削如笔，或密聚如林，花吐胭脂，香欺兰蕙，（编者按：原文"花码脂"及批语引文有讹缺，据通行本作"花吐胭脂，香欺兰蕙"。）各人见了，都称赏不已。谁知邢岫烟、李纹、薛宝琴三人都已吟成，各自写了出来。众人便依"红梅花"三字之序看去，写道是：

咏红梅花得"红"字　邢岫烟

桃未芳菲杏未红，冲寒先已笑东风。
魂飞庾岭春难辨，霞隔罗浮梦未通。
绿萼添妆融宝炬，缟仙扶醉跨残虹。
看来岂是寻常色，浓淡由他冰雪中。

（译：桃花还没芳菲，杏花还没红，它已冒着严寒先笑对东风。花魂飞到庾岭，春天难辨真假；霞光隔断罗浮，梦也不相通。绿萼像添了妆容，映融宝炬；白衣仙子似带着醉意，跨上残虹。看来哪里是寻常颜色？浓淡随它，自在冰雪之中。）

咏红梅花得"梅"字　李纹

白梅懒赋赋红梅，逞艳先迎醉眼开。
冻脸有痕皆是血，酸心无恨亦成灰。
误吞丹药移真骨，偷下瑶池脱旧胎。
江北江南春灿烂，寄言蜂蝶漫疑猜。

（译：懒得赋白梅，且来赋红梅——它逞着艳色，先迎醉眼睁开。冻红的脸上点点痕迹都是血，酸苦的心并无怨恨，也化作了灰。像误吞丹药换了真骨，偷下瑶池脱去旧胎。江北江南春色灿烂，寄语蜂蝶不要胡乱疑猜。）

咏红梅花得"花"字　薛宝琴

疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华。
闲庭曲槛无余雪，流水空山有落霞。
幽梦冷随红袖笛，游仙香泛绛河槎。
前身定是瑶台种，无复相疑色相差。

（译：疏的是枝条，艳的是花朵，像春装儿女争奇斗奢。闲庭曲槛没有残雪，流水空山却映着落霞。幽冷的梦里随红袖笛声飘荡，游仙的香泛在绛河仙槎之上。前身定是瑶台的仙种，再不要拿颜色相貌去疑猜。）

众人看了，都笑着称赞了一番，又指着末一首说更好。宝玉见宝琴年纪最小，才思又敏捷，深为惊奇。黛玉、湘云二人斟了一小杯酒，齐贺宝琴。宝钗笑道："三首各有各的好。你们两个天天捉弄厌了我，如今捉弄她来了。"李纨又问宝玉："你可有了？"宝玉忙道："我倒有了，才一看见那三首，又吓忘了，等我再想。"湘云听了，便拿了一支铜火箸击着手炉，笑道："我击鼓了，若鼓声断了还不成，又要罚的。"宝玉笑道："我已有了。"黛玉提起笔来说道："你念，我写。"湘云便击了一下笑道："一鼓已绝。"宝玉笑道："有了，你写吧。"众人听他念道："酒未开樽句未裁"。黛玉写了，摇头笑道："起得平平。"湘云又道："快着！"宝玉笑道："寻春问腊到蓬莱。"黛玉、湘云都点头笑道："有些意思了。"宝玉又道："不求大士瓶中露，为乞嫦娥槛外梅。"黛玉写了，又摇头道："凑巧而已。"湘云忙催二鼓，宝玉又笑道："入世冷挑红雪去，离尘香割紫云来。槎枒谁惜诗肩瘦，衣上犹沾佛院苔。"（译：带着入世的寒气，像挑了一枝红雪回去；离了尘俗，又带着香气，像割了一段紫云归来。枝影槎枒，谁怜我吟诗的肩膀清瘦？衣上还沾着佛院的青苔。）黛玉写毕，大家正在评论，只见几个丫鬟跑进来道："老太太来了。"众人忙迎出来，又笑道："怎么这等高兴！"说着，远远见贾母围了大斗篷，戴着灰鼠暖兜，坐着小竹轿，打着青绸油伞，鸳鸯、琥珀等五六个丫鬟，每人也打着伞，簇拥着轿子而来。李纨等忙往上迎，贾母命人止住说："只在那里就是了。"来至跟前，贾母笑道："我瞒着你太太和凤丫头来的。大雪地里坐着这个无妨，没的叫她们来踩雪。"众人忙一面上前接斗篷、搀扶着，一面答应着。贾母来到屋中，先笑道："好俊的梅花！你们也会乐，我来着了。"说着，李纨早命拿了一个大狼皮褥来铺在当中。贾母坐了，笑道："你们只管玩笑吃喝。我因为天短了，不敢睡中觉，抹了一回牌，想起你们来了，也来凑个趣儿。"李纨早又捧过手炉来，探春另拿了一副杯箸，亲自斟了暖酒奉与贾母。贾母饮了一口，问那盘子里是什么东西。众人忙捧过来，回说是糟鹌鹑。贾母道："这倒罢了，撕一两点腿子肉来。"李纨忙答应了，要水洗了手，亲自来撕。贾母又道："你们仍旧坐下说笑我听。"又命李纨："你也坐下，就如同我没来的一样才好，不然我就去了。"众人听了，方依次坐下，李纨便挪到最下边。贾母问作什么，众人便说作诗。贾母道："有作诗的，不如作些灯谜，大家正月里好玩。"众人答应了。说笑了一回，贾母便说："这里潮湿，你们别久坐，仔细受了潮气。"因说："你四妹妹那里暖和，我们到那里瞧瞧她的画儿，赶年下可有了？"众人笑道："哪里能年下就有了？只怕明年端阳才有了。"贾母道："这还了得！她竟比盖这园子还费工夫了。"

说着，仍坐了竹轿，大家簇拥着，过了藕香榭，穿入一条夹道，东西两边都有过街门，门楼上里外都嵌着石头匾。如今进的是西门，向外的匾上凿着"穿云"二字，向里的凿着"度月"二字。来到当中，进了向南的正门，贾母下了轿，惜春已迎了出来。从里边的游廊过去，便是惜春的卧房，门斗上有"暖香坞"三个字。早有几个人打起猩红毡帘，一进门已觉温香拂脸。（编者按：原文此处有缺文，据通行本顺接：众人进屋看了惜春的画，说笑了一回。正说话间，凤姐儿笑嘻嘻来了，说道：）"我因为到了老祖宗那里，鸦没雀静的，问小丫头子们，她们又不肯说，叫我找到园里来。我正疑惑，忽然来了两三个姑子，我心里才明白。我想姑子必是来送年疏，或是要年例香烛银子的，老祖宗年下的事又多，一定是躲债来了。我赶忙问了那姑子，果然不错。我连忙把年例给了她们，打发出去了。如今来回老祖宗：债主已走，不用躲着了。已预备下鲜嫩的野鸡，请老祖宗用晚饭去，再迟一会儿就煮老了。"她一行说，众人一行笑。

凤姐儿也不等贾母说话，便命人抬过轿子来。贾母笑着，搀了凤姐的手，仍旧上轿，带着众人，说笑出了夹道东门。一看四面粉妆银砌，忽见宝琴披着凫靥裘站在山坡上遥遥等着，身后一个丫鬟抱着一瓶红梅。众人都笑道："少了两个人，她却在这里等着，也弄梅花去了。"贾母喜得忙笑道："你们瞧，这山坡上配上她这个人品，又是这件衣裳，后头又是这梅花，像个什么？"众人都笑道："就像老太太屋里挂的仇十洲画的《双艳图》。"贾母摇头笑道："那画上哪里有这件衣裳？人也不能这样好！"一语未了，只见宝琴背后转出一个披大红猩猩毡斗篷的人来。贾母道："那又是哪个女孩儿？"众人笑道："我们都在这里，那是宝玉。"贾母笑道："我的眼越发花了。"说话之间，来至跟前，可不是宝玉和宝琴。宝玉笑向宝钗、黛玉等道："我才又到了栊翠庵。妙玉每人送你们一枝梅花，我已经打发人送去了。"众人都笑说："多谢你费心。"

说话之间，已出了园门，来至贾母房中。吃毕饭，大家又说笑了一回。忽见薛姨妈也来了，说："好大雪，一天也没过来望候老太太。今日老太太倒不高兴？正该赏雪才是。"贾母笑道："何曾不高兴！我找了她们姊妹们玩了一会儿。"薛姨妈笑道："昨日晚上，我原想着今日要和你姨太太借一日园子，摆酒设席，请老太太赏雪的，又见老太太安歇得早。我听得女儿说，老太太心下不大爽快，因此今日也没敢惊动。早知如此，我正该请。"贾母笑道："这才是十月里头一场雪，往后下雪的日子多着呢，再破费不迟。"薛姨妈笑道："果然如此，算我的孝心虔诚了。"凤姐儿笑道："姨妈仔细忘了，如今先秤五十两银子来，交给我收着。一下雪，我就预备下酒，姨妈也不用操心，也忘不了。"贾母笑道："既这么说，姨太太给她五十两银子收着，我和她每人分二十五两。到下雪的日子，我就装心里不快，混过去了，姨太太更不用操心，我和凤丫头倒得了实惠。"凤姐儿将手一拍，笑道："妙极了，这和我的主意一样！"众人都笑了。贾母笑道："呸！没脸的，就顺着竿子爬上来了！你不该说：姨太太是客，在咱们家受屈，我们该请姨太太才是，哪里有叫姨太太破费的理！不这样说法呢，还有脸先要五十两银子，真不害臊！"凤姐儿笑道："我们老祖宗最是有眼色的，试一试：姨妈若松了口，拿出五十两来，就和我分了。这会子估量着不中用了，翻过来拿我作筏子，说出这些大方话来。如今我也不和姨妈要银子了，竟替姨妈出银子治了酒席，请老祖宗吃了，我另外再封五十两银子孝敬老祖宗，算是罚我个包揽闲事。这可好不好？"话未说完，众人已笑倒在炕上。

贾母因又说及宝琴雪下折梅比画儿上还好，因又细问她的年庚八字并家里景况。薛姨妈揣度她的意思，大约是要与宝玉求配。薛姨妈心中本来也愿意，只是宝琴已许了梅家了，因贾母尚未明说，自己也不好说定，便半吐半露地告诉贾母道："可惜这孩子没福，前年她父亲就没了。她从小儿见的世面倒多，跟着她父母四山五岳都走遍了。她父亲是好游的，各处有买卖，就带着家眷，这一省逛一年，明年又往那一省逛半年，所以天下十成走了有五六成。那年在这里，把她许了梅翰林的儿子，偏第二年她父亲就去世了，她母亲又害着痰症。"凤姐儿也不等说完，便嗐声跺脚地说："偏不巧，我正要作个媒呢，又已经许了人家。"贾母笑道："你要给谁说媒？"凤姐儿道："老祖宗别管，我心里看准了他们两个是一对。如今已许了人，说也无益，不如不说罢了。"贾母也知凤姐儿的意思，听见已有了人家，也就不提了。大家又闲话了一会儿方散。一宿无话。

次日雪晴。饭后，贾母又亲嘱惜春："不管冷暖，你只管画去，赶到年下，实在画不完便罢了。第一要紧，把昨日琴儿和丫头、梅花，照模照样、一笔别错，快快添上。"惜春听了虽是为难，只得应了。一时众人都来看她如何画，惜春只是出神。李纨因笑向众人道："让她自己想去，咱们且说话儿。昨儿老太太只叫作灯谜，我回家和绮儿、纹儿睡不着，我就编了两个'四书'的。她们两个每人也编了两个。"众人听了，都笑道："这倒该作的。先说了，我们猜猜。"李纨笑道："'观音未有世家传'，打《四书》一句。"湘云接着就说："在止于至善。"宝钗笑道："你也想一想'世家传'三个字的意思再猜。"李纨笑道："再想。"黛玉笑道："哦，是了。是'虽善无征'。"众人都笑道："这句是了。"李纨又道："一池青草草何名。"湘云忙道："这一定是'蒲芦也'。再不是不成？"李纨笑道："这难为你猜。纹儿的是'水向石边流出冷'，打一古人名。"探春笑问："可是山涛？"李纹笑道："是。"李纨又道："绮儿的是个'萤'字，打一个字。"众人猜了半日，宝琴笑道："这个意思却深，不知可是花草的'花'字？"李绮笑道："恰是了。"众人道："萤与花何干？"黛玉笑道："妙得很！萤可不是草化的？"众人会意，都笑了说："好！"宝钗道："这些虽好，不合老太太的意思，不如作些浅近的物儿，大家雅俗共赏才好。"众人都道："也要作些浅近的俗物才是。"湘云笑道："我编了一支《点绛唇》，恰是俗物，你们猜猜。"说着便念道：

溪壑分离，红尘游戏，真何趣？名利犹虚，后事终难继。

（译：从溪壑间分离出来，到红尘里游戏，真有什么趣味？名利终究是虚的，后半辈子终究难以为继。）

众人不解，想了半日，也有猜是和尚的，也有猜是道士的，也有猜是耍偶戏人的。宝玉笑了半日，道："都不是。我猜着了，一定是耍的猴儿。"湘云笑道："正是这个了。"众人道："前头都好，末后一句怎么解？"湘云道："那一个耍的猴子不是剁了尾巴去的？"众人听了，都笑起来，说："她编个谜儿也是刁钻古怪的。"李纨道："昨日姨妈说，琴妹妹见的世面多，走的道路也多，你正该编谜儿，正用着了。你的诗又好，何不编几个我们猜一猜？"宝琴听了，点头含笑，自去寻思。宝钗也有了一个，念道：

镂檀锲梓一层层，岂系良工堆砌成？
虽是半天风雨过，何曾闻得梵铃声！

（译：像檀木梓木镂刻出层层宝塔，难道是良工堆砌而成？虽是半天风雨刮过，何曾听得见一声梵铃！打一物。）

众人正猜着，宝玉也有了一个，念道：

天上人间两渺茫，琅玕节过谨隄防。
鸾音鹤信须凝睇，好把唏嘘答上苍。

（译：天上人间两样渺茫，竹子开花的时节要谨防。鸾鸟仙鹤的音信须凝目细看，好好把叹息答谢上苍。）

黛玉也有了一个，念道：

𫘧駬何劳缚紫绳？驰城逐堑势狰狞。
主人指示风雷动，鳌背三山独立名。

（译：名马騄駬何劳用紫绳拴缚？驰城越壕，气势狰狞。主人一指，风雷俱动；鳌背驮起的三山，唯它独立扬名。）

未知众人猜得着猜不着，且听下回分解。