第五回　开生面梦演红楼梦　立新场情传幻境情

题曰：

春困葳蕤拥绣衾，恍随仙子别红尘。问谁幻入华胥境，千古风流造孽人。

（译：春困懒懒拥着绣被，恍惚间随仙子离开了红尘。试问是谁幻游进了梦中仙境？正是那千古风流、造下孽缘的人。）

却说薛家母子在荣府中寄居等事，前面已略略表明，这一回暂且不写了。

如今且说林黛玉，自到荣府以来，贾母万般怜爱，寝食起居一如宝玉，迎春、探春、惜春三个亲孙女倒且靠后了。便是宝玉和黛玉二人之亲密友爱，也自比别个不同。不想如今忽然来了一个薛宝钗，年纪虽大不多，然品格端方，容貌丰美，人人都说黛玉不及她。而且宝钗行为豁达、随分从时，不像黛玉孤高自许、目无下尘，所以比黛玉更得下人的心。因此黛玉心中便有些悒郁不忿之意，宝钗却浑然不觉。那宝玉还在孩提之间，况且天性所禀来的一片愚拙偏僻，看姊妹弟兄皆出一意，并无亲疏远近之别。其中因与黛玉同随贾母一处坐卧，故略比别个姊妹熟惯些。既熟惯，则更觉亲密；既亲密，则不免一时有求全之毁、不虞之隙。这日不知为何，他二人言语有些不合起来，黛玉又气得独在房中垂泪，宝玉又自悔言语冒撞，前去俯就，那黛玉方渐渐回转过来。

因东边宁府中花园内梅花盛开，贾母等于早饭后过来，就在会芳园游玩，先茶后酒，不过都是宁荣二府女眷的家宴小集，并无别样新文趣事可记。一时宝玉倦怠，欲睡中觉。贾母命人好生哄着歇息一回再来。秦氏忙笑回道：「我们这里有收拾好的屋子，老祖宗放心，只管交给我就是了。」贾母素知秦氏是个极妥当的人，生得袅娜纤巧，行事又温柔和平，是重孙媳中第一个得意之人，见她去安置宝玉，自是安稳的。

当下秦氏引了一簇人来至上房内间。宝玉抬头看见一幅画贴在上面，画的人物固好，其故事乃是「燃藜图」，也不看系何人所画，心中便有些不快。又有一副对联，写的是：

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

（译：把世事看透了处处都是学问，把人情摸通了篇篇就是文章。）

宝玉看了，忙说：「快出去！快出去！」秦氏听了笑道：「这里还不好，可往哪里去呢？不然往我屋里去吧。」宝玉点头微笑。有一嬷嬷说道：「哪里有个叔叔往侄儿房里睡觉的理？」秦氏笑道：「嗳哟哟！不怕他恼，他能多大呢，就忌讳这些个！上月你没看见我那个兄弟来了，虽然与宝叔同年，两个人若站在一处，只怕那个还高些呢。」宝玉道：「我怎么没见过？你带他来我瞧瞧。」

说着大家来至秦氏房中。刚至房门，便有一股细细的甜香袭人而来。宝玉觉得眼饧骨软，连说：「好香！」入房向壁上看时，有唐伯虎画的《海棠春睡图》，两边有宋学士秦太虚写的一副对联，其联云：

嫩寒锁梦因春冷，芳气笼人是酒香。

（译：微微的寒意锁住春梦，只因春夜清冷；芳香的气息笼罩着人，原来不是酒香。）

案上设着武则天当日镜室中设的宝镜，一边摆着飞燕立着舞过的金盘，盘内盛着安禄山掷过伤了太真乳的木瓜；上面设着寿昌公主于含章殿下卧的榻，悬的是同昌公主制的联珠帐。宝玉含笑连说：「这里好！」说着亲自展开了西子浣过的纱衾，移了红娘抱过的鸳枕。于是众奶母伏侍宝玉卧好，款款散了，只留袭人、媚人、晴雯、麝月四个丫鬟为伴。秦氏便分咐小丫鬟们，好生在廊檐下看着猫儿狗儿打架。

那宝玉刚合上眼，便惚惚地睡去，犹似秦氏在前，遂悠悠荡荡，随了秦氏，来到一个所在。但见朱栏白石，绿树清溪，真是人迹罕逢、飞尘不到。宝玉在梦中欢喜，想道：「这个去处有趣，我就在这里过一生，纵然失了家也愿意，强如天天被父母师傅打呢。」正胡思之间，忽听山后有人作歌曰：

春梦随云散，飞花逐水流。寄言众儿女，何必觅闲愁。

（译：春梦随云飘散，飞花逐水流走。寄语世间的痴男怨女，何必自寻那些闲愁！）

宝玉听了是女子的声音。歌声未息，早见那边走出一个人来，蹁跹袅娜，端的与人不同。有赋为证：

方离柳坞，乍出花房。但行处，鸟惊庭树；将到时，影度回廊。仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁；荷衣欲动兮，听环佩之铿锵。靥笑春桃兮，云堆翠髻；唇绽樱颗兮，榴齿含香。纤腰之楚楚兮，回风舞雪；珠翠之辉辉兮，满额鹅黄。出没花间兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飞若扬。蛾眉颦笑兮，将言而未语；莲步乍移兮，待止而欲行。羡彼之良质兮，冰清玉润；羡彼之华服兮，闪灼文章；爱彼之貌容兮，香培玉琢；美彼之态度兮，凤翥龙翔。其素若何？春梅绽雪。其洁若何？秋菊被霜。其静若何？松生空谷。其艳若何？霞映澄塘。其文若何？龙游曲沼。其神若何？月射寒江。应惭西子，实愧王嫱。奇矣哉，生于孰地，来自何方？信矣乎，瑶池不二，紫府无双。果何人哉？如斯之美也！

（译大意：她刚离开柳林花丛，走过之处连庭树的鸟儿都惊起；仙袖飘动，麝兰飘香，环佩铿锵。笑靥如春桃，唇如樱颗、齿含榴香；细腰袅袅，如回风舞雪；珠翠生辉，满额鹅黄。她在花间出没，宜嗔宜喜；在池上徘徊，若飞若扬。论纯净如春梅绽雪，论高洁如秋菊披霜；安静如空谷青松，明艳如彩霞映塘；文采如蛟龙游过曲折的池沼，神采如明月照寒江。西子见了惭愧，王昭君也自愧不如。真不知生在何地、来自何方——瑶池无双、紫府无对，究竟是什么人，竟有这样美的仪态！）

宝玉见是一个仙姑，喜得忙来作揖问道：「神仙姐姐，不知从哪里来，如今要往哪里去？也不知这是何处，望乞携带携带。」那仙姑笑道：「我住在离恨天之上、灌愁海之中，是放春山遣香洞太虚幻境警幻仙姑是也。因近来风流冤孽缠身于此，我司人间之风情月债，掌尘世之女怨男痴。因近来风流冤孽，此离我境不远，我特来寻访。别无他物，仅有自采仙茗一盏、亲酿美酒一瓮、素练魔舞歌姬数人，新填《红楼梦》曲十二支。试随我一游，岂不胜过此处？」

宝玉听说，便忘了秦氏在何处，竟随仙姑到了一处所在，见一座石牌坊，上书四个大字——「太虚幻境」，两边一副对联乃是：

假作真时真亦假，无为有处有还无。

（译：把假的当作真的，真的也就成了假的；把没有的当作有，有也就变成没有了。）

转过牌坊，便是一座宫门，上面横书四个大字，道是「孽海情天」。又有一副对联，大书云：

厚地高天堪叹古今情不尽，痴男怨女可怜风月债难偿。

（译：天高地厚，可叹古往今来的情总也了结不完；痴男怨女，可怜风月情债总也偿还不清。）

宝玉看了，心下自思道：「原来如此。但不知何为古今之情、何为风月之债？从今倒要领略领略。」宝玉只顾如此一想，不料早把些邪魔招入膏肓了。当下随了仙姑进入二层门内，至两边配殿，皆有匾额对联，一时看不尽许多，惟见有几处写的是：「痴情司」「结怨司」「朝啼司」「夜怨司」「春感司」「秋悲司」。看了，因向仙姑道：「敢烦仙姑引我到那各司中游玩游玩，不知可使得？」仙姑道：「此各司中皆贮的是普天之下所有的女子过去未来的簿册。你凡眼尘躯，未便先知的。」宝玉听了，那里肯依，复央求再四。仙姑无奈，说：「也罢，就在此司内略随喜随喜罢了。」宝玉喜不自胜，抬头看这司的匾上，乃是「薄命司」三字，两边对联写的是：

春恨秋悲皆自惹，花容月貌为谁妍。

（译：春天的恨、秋天的悲，都是自己招来的；如花似月的容貌，又为谁而妍美呢？）

宝玉看了便知感叹。进入门来，只见有数十个大厨，皆用封条封着。看那封条上，皆是各省地名。宝玉一心只拣自己家乡的封条看，遂无心看别省的了。只见那边厨上封条上大书七字云：「金陵十二钗正册」。宝玉道：「常听人说，金陵极大，怎么只十二个女子？如今单我们家里，上上下下就有几百女孩子呢。」警幻冷笑道：「贵省女子固多，不过择其紧要者录之。下边二厨则又次之。余者庸愚之辈，则无册可录矣。」宝玉听说，再看下首二厨上，果然一个写着「金陵十二钗副册」，又一个写着「金陵十二钗又副册」。宝玉便伸手先将又副册厨门开了，拿出一本册来，揭开一看，只见首页上画着一幅画，又非人物，亦无山水，不过水墨滃染的满纸乌云浊雾而已。后有几行字，写的是：

霁月难逢，彩云易散。心比天高，身为下贱。风流灵巧招人怨。寿夭多因诽谤生，多情公子空牵念。

（译：雨后明月难逢，彩云容易消散——说的是晴雯。心比天还高，身世却下贱；风流灵巧反倒招人怨恨。短寿早夭多因诽谤而生，多情的公子白白牵挂。）

宝玉看了，又见后面画着一簇鲜花、一床破席，也有几句言词，写道是：

枉自温柔和顺，空云似桂如兰。堪羡优伶有福，谁知公子无缘。

（译：白白地温柔和顺，空自说像桂花像兰花——说的是袭人。可羡那戏子有福，谁知与公子没有缘分。）

宝玉看了不解，遂掷下这个，又去开了副册厨门，拿起一本册来，揭开看时，只见画着一株桂花，下面有一池沼，其中水涸泥干、莲枯藕败。画后书云：

根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。自从两地生孤木，致使香魂返故乡。

（译：根与荷花同出一茎，都带着香气——说的是香菱。平生的遭遇实在令人悲伤。自从「两地生孤木」（两个「土」加一个「木」，暗指夏金桂），致使香魂返回了故乡。）

宝玉看了仍不解，又掷下，再去取正册看。只见头一页上便画着两株枯木，木上悬着一围玉带，又有一堆雪，雪下一股金簪。也有四句言词道：

可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。

（译：可叹那停机劝夫的德行——这句说薛宝钗；堪怜那咏絮的才华——这句说林黛玉。玉带挂在林中（林倒过来是「林」挂在玉带中），金簪埋在雪里（「雪」谐「薛」）。）

后面又画着两张弓，弓上挂着香橼。也有一首歌词云：

二十年来辨是谁，榴花开处照宫闱。三春争及初春景，虎兔相逢大梦归。

（译：二十年来看辨的是谁——说的是元春。石榴花开的地方照耀着宫闱。三个春天怎比得上头一个春天，虎年兔年相交之时大梦归去。）

后面又画着两人放风筝，一片大海、一只大船，船中有一女子掩面泣涕之状。也有四句写云：

才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕送江边望，千里东风一梦遥。

（译：才干精明、志向高远，偏偏生在末世好运渐消——说的是探春。清明时节江边洒泪相望，随着千里东风，只在梦中遥遥相见了。）

后面又画几缕飞云、一湾逝水。其词曰：

富贵又何为？襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。

（译：富贵又有什么用？还在襁褓中父母就去世了——说的是史湘云。转眼间独对夕阳凭吊，湘江水流逝、楚地云飞散。）

后面又画着一块美玉，落在泥垢之中。其断语云：

欲洁何曾洁，云空未必空。可怜金玉质，落陷污泥中。

（译：想洁净何曾洁净得了，说是四大皆空未必真的空——说的是妙玉。可怜金玉般的品质，陷落在污泥之中。）

后面忽见画着个恶狼，追扑一美女，有要吃她之意。其书云：

子系中山狼，得志便猖狂。金闺花柳质，一载赴黄粱。

（译：你（「子系」合成「孙」字）是中山狼，得志便猖狂——说的是迎春，嫁给孙绍祖。金闺中花柳般的身子，一年就赴了黄粱。）

后面便是一所古庙，里面有一美人在内看经独坐。其判云：

勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛傍。

（译：看破了三个春天好景不长，黑色僧衣顿时改换了当年的妆容——说的是惜春。可怜绣户侯门的女子，独自卧在青灯古佛之旁。）

后面便是一片冰山，上面有一只雌凤。其判曰：

凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。一从二令三人木，哭向金陵事更哀。

（译：凡鸟合起来是「凤」字，偏偏生在末世——说的是王熙凤。人人都知道爱慕她的才干。「一从二令三人木」（拆字暗示她的命运：先从、后令、最后被休），哭着回金陵，事情更加悲哀。）

后面又是一座荒村野店，有一美人在那里纺绩。其判云：

事败休云贵，家亡莫论亲。偶因济刘氏，巧得遇恩人。

（译：事情败了不要说富贵，家族亡了不要论亲戚——说的是巧姐。偶然因为接济过刘姥姥，凑巧得遇恩人相救。）

后面又画着一盆茂兰，旁有一位凤冠霞帔的美人。也有判云：

桃李春风结子完，到头谁似一盆兰。如冰水好空相妒，枉与他人作话谈。

（译：桃李春风里结了子就完——说的是李纨，青春守寡。到头来谁比得上一盆兰花——指儿子贾兰。如冰如水空自相妒，白白给别人做了话谈。）

后面又画着高楼大厦，有一美人悬梁自缢。其判云：

情天情海幻情身，情既相逢必主淫。谩言不肖皆荣出，造衅开端实在宁。

（译：情天情海幻化出这个情之化身——说的是秦可卿。情与情相逢必然要生出淫乱。不要说不肖子孙都出自荣府，惹祸的开端其实在宁府。）

宝玉还欲看时，那仙姑知他天分高明、性情颖慧，恐把仙机泄漏，遂掩了卷册，笑向宝玉道：「且随我去游玩奇景，何必在此打这闷葫芦！」

宝玉恍恍惚惚，不觉弃了卷册，又随了警幻来至后面。但见珠帘绣幕、画栋雕檐，说不尽那光摇朱户金铺地、雪照琼窗玉作宫；更见仙花馥郁、异草芬芳，真好个所在。又听警幻笑道：「你们快出来迎接贵客！」一语未了，只见房中又走出几个仙子来，皆是荷袂蹁跹、羽衣飘舞、姣若春花、媚如秋月。一见了宝玉，都怨谤警幻道：「我们不知系何贵客，忙的接出来！姐姐曾说今日今时必有绛珠妹子的生魂前来游玩，故我们久待。何故反引这浊物来污染这清净女儿之境！」

宝玉听如此说，便吓得欲退不能退，果觉自形污秽不堪。警幻忙携住宝玉的手，向众姊妹道：「你等不知原委：今日原欲往荣府去接绛珠，适从宁府所过，偶遇宁荣二公之灵，嘱咐我道：『我家自国朝定鼎以来，功名奕世，富贵传流，虽历百年，奈运终数尽不可挽回。故遗之子孙虽多，竟无可以继业。其中惟嫡孙宝玉一人，禀性乖张、生性怪谲，虽聪明灵慧，略可望成，无奈吾家运数合终，恐无人规引入正。幸仙姑偶来，万望先以情欲声色等事警其痴顽，或能使他跳出迷人圈子，然后入于正路，也是我们兄弟的幸事了。』如此嘱咐我，故发慈心，引他到此。先以他家中上中下三等女子的终身册籍给他熟玩，尚未觉悟。故再引他到此处，令他再历饮馔声色之幻，或冀将来一悟，也未可知。」

说毕，携了宝玉入室。但闻一缕幽香，竟不知其所焚何物。宝玉遂不禁相问，警幻冷笑道：「此香尘世中既无，你何能知！此香乃系诸名山胜境内初生异卉之精，合各种宝林珠树之油所制，名『群芳髓』。」宝玉听了，自是羡慕而已。大家入座，小丫鬟捧上茶来。宝玉自觉清香异味、纯美非常，因又问何名。警幻道：「此茶出在放春山遣香洞，又以仙花灵叶上所带之宿露而烹。此茶名曰『千红一窟』。」（「窟」谐「哭」——千红万艳，同归一哭。）宝玉听了，点头称赏。因看房内，瑶琴、宝鼎、古画、新诗，无所不有；更喜窗下亦有唾绒，奁间时渍粉污。壁上也见悬着一副对联，书云：

幽微灵秀地，无可奈何天。

（译：幽深灵秀的境地，无可奈何的天数。）

宝玉看毕，无不羡慕。因又请问众仙姑姓名：一名痴梦仙姑，一名钟情大士，一名引愁金女，一名度恨菩提，各各道号不一。少刻，有小丫鬟来调桌安椅，设摆酒馔。真是：琼浆满泛玻璃盏，玉液浓斟琥珀杯。更不用再说那肴馔之盛。宝玉因闻得此酒清香甘冽、异乎寻常，又不禁相问。警幻道：「此酒乃以百花之蕊、万木之汁，加以麟髓之醅、凤乳之曲酿成，因名为『万艳同杯』。」（「杯」谐「悲」——万艳同悲。）宝玉称赏不迭。

饮酒间，又有十二个舞女上来，请问演何词曲。警幻道：「就将新制《红楼梦》十二支曲演上来。」舞女们答应了，便轻敲檀板、款按银筝。警幻道：「若非个中人，不知其中之妙。料你也未必深明此调，若不先阅其稿、后听其歌，翻成嚼蜡了。」说毕回头命小丫鬟取了《红楼梦》原稿来，递与宝玉。宝玉接来，一面目视其文，一面耳聆其歌曰：

第一支·红楼梦引子：

开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。趁着这奈何天、伤怀日、寂寞时，试遣愚衷。因此上，演出这怀金悼玉的《红楼梦》。

（译：天地开辟以来，谁才是真正的情种？只因风月情浓。趁着这无可奈何的天、伤心的日子、寂寞的时候，试试抒发我这愚拙的衷肠。因此上，演出这怀念宝钗、哀悼黛玉的《红楼梦》。）

第二支·终身误：

都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。叹人间，美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平。

（译：人人都说是金玉良缘，我只念木石前盟。空对着山中高士般晶莹的雪（宝钗），终究忘不了世外仙姝般寂寞的林（黛玉）。可叹人间美中不足，到今天才相信。纵然妻子举案齐眉般贤惠，到底心意难平。）

第三支·枉凝眉：

一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终须化！一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽、春流到夏！

（译：一个是仙界的花葩（黛玉），一个是无瑕的美玉（宝玉）。若说没有奇缘，今生偏偏遇上了他；若说有奇缘，为何心事终究要化成泡影！一个白白叹息，一个空自牵挂。一个是水中的月，一个是镜中的花。想那眼中能有多少泪珠儿，怎经得起从秋流到冬、从春流到夏！）

宝玉听了此曲，散漫无稽，不见得好处，但其声韵凄惋，竟能销魂醉魄。因此也不察其原委、问其来历，就暂以此释闷而已。因又看下面道：

第四支·恨无常：

喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁，把万事全抛；荡悠悠，把芳魂消耗。望家乡，路远山遥。故向爹娘梦里相寻告：儿命已入黄泉，天伦呵，须要退步抽身早。

（译：正欢喜荣华正好，恨无常又到了——说的是元春。眼睁睁把万事全抛，荡悠悠把芳魂消耗。望家乡，路远山遥。所以向爹娘梦里相告：儿已命入黄泉，爹娘啊，须要早些退步抽身！）

第五支·分骨肉：

一帆风雨路三千，把骨肉家园齐来抛闪。恐哭损残年。告爹娘，莫把儿悬念。自古穷通皆有命，离合岂无缘。从今分两地，各自保平安。奴去也，莫牵连。

（译：一帆风雨，路途三千，把骨肉家园一齐抛下——说的是探春远嫁。怕哭坏了爹娘的残年，告诉爹娘不要把女儿悬念。自古穷通皆有命，离合岂无缘？从今分居两地，各自保平安。女儿去了，不要牵挂。）

第六支·乐中悲：

襁褓中，父母叹双亡。纵居那绮罗丛，谁知娇养？幸生来，英豪阔大宽宏量，从未将儿女私情略萦心上。好一似，霁月光风耀玉堂。厮配得才貌仙郎，博得个地久天长，准折得幼年时坎坷形状。终久是云散高唐，水涸湘江。这是尘寰中消长数应当，何必枉悲伤！

（译：襁褓之中，父母双亡——说的是湘云。纵然住在绮罗丛里，谁又娇养过我？幸而生来英豪阔大、宽宏大量，从未把儿女私情放在心上。好像霁月光风照亮玉堂。虽配得才貌仙郎，指望地久天长，补偿幼年的坎坷，终究还是云散高唐、水涸湘江。这是尘世中消长应有的定数，何必白白悲伤！）

第七支·世难容：

气质美如兰，才华阜比仙。你道是啖肉食腥膻，视绮罗俗厌；却不知太高人愈妒，过洁世同嫌。可叹这，青灯古殿人将老；辜负了，红粉朱楼春色阑。到头来，依旧是风尘肮脏违心愿；好一似，无瑕美玉遭泥陷。又何须，王孙公子叹无缘。

（译：气质美如兰花，才华丰茂比仙——说的是妙玉。你说她吃肉食腥膻（其实是说她嫌腥膻），看绫罗绸缎俗厌；却不知格调太高人愈妒，太过洁净世人齐嫌。可叹青灯古殿人将老，辜负了红粉朱楼的春色。到头来依旧风尘肮脏、违了心愿，好像无瑕美玉遭了泥陷。又何须王孙公子来叹息无缘！）

第八支·喜冤家：

中山狼，无情兽，全不念当日根由。一味的骄奢淫荡贪还构。觑着那，侯门艳质同蒲柳；作践的，公府千金似下流。叹芳魂艳魄，一载荡悠悠。

（译：中山狼、无情兽，全不念当日的根由——说的是迎春的丈夫孙绍祖。一味骄奢淫荡、贪得构陷。看那侯门的艳质如同蒲柳，作践得公府千金像下人。可怜芳魂艳魄，一年就荡悠悠去了。）

第九支·虚花悟：

将那三春看破，桃红柳绿待如何？把这韶华打灭，觅那情淡天和。说什么，天上夭桃盛，云中杏蕊多！到头来，谁见把秋挨过？则看那，白杨村里人呜咽，青枫林下鬼吟哦。更兼着，连天衰草遮坟墓。这的是，昨贫今富人劳碌，春荣秋谢花折磨。似这般，生关死劫谁能躲？闻说道，西方宝树唤婆娑，上结着长生果。

（译：把那三个春天看破，桃红柳绿又能怎样？——说的是惜春。把这韶华打灭，寻觅那清淡平和。说什么天上夭桃盛开、云中杏蕊繁多！到头来谁见有花能挨过秋天？只见白杨村里人呜咽、青枫林下鬼吟哦，更有连天衰草遮着坟墓。这正是：昨贫今富人人劳碌，春荣秋谢花也折磨。像这样的生死大关，谁能躲得过？听人说，西方有棵宝树叫婆娑，上面结着长生果。）

第十支·聪明累：

机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。生前心已碎，死后性灵空。家富人宁，终有个家亡人散各奔腾。枉费了，意悬悬半世心；好一似，荡悠悠三更梦。忽喇喇如大厦倾，昏惨惨似灯将尽。呀！一场欢喜忽悲辛。叹人世，终难定！

（译：机关算尽太聪明，反倒算了自己的性命——说的是凤姐。生前心已碎，死后性灵空。家富人宁，终究有个家亡人散各奔前程。白白费了提心吊胆的半世心机，好像三更的一场梦。忽喇喇像大厦倾倒，昏惨惨像灯将燃尽。呀！一场欢喜忽变悲辛。可叹人世，终究难定！）

第十一支·留余庆：

留余庆，留余庆，忽遇恩人；幸娘亲，幸娘亲，积得阴功。劝人生，济困扶穷，休似俺那爱银钱忘骨肉的狠舅奸兄！正是乘除加减，上有苍穹。

（译：留下的余庆，忽然遇上恩人——说的是巧姐。幸亏娘亲积了阴德。劝人生在世要济困扶穷，休像那爱银钱忘骨肉的狠舅奸兄！正是善恶自有乘除加减，上有苍天。）

第十二支·晚韶华：

镜里恩情，更那堪梦里功名！那美韶华去之何迅！再休提绣帐鸳衾。只这戴珠冠、披凤袄，也抵不了无常性命。虽说是，人生莫受老来贫，也须要阴骘积儿孙。气昂昂头戴簪缨，光闪闪腰悬金印；威赫赫爵位高登，昏惨惨黄泉路近。问古来将相可还存？也只是虚名儿与后人钦敬。

（译：镜中的恩爱，更受不了梦里的功名——说的是李纨。那美好韶华去得何等快！再不要提绣帐鸳衾。只这戴着珠冠、披着凤袄，也抵不了无常性命。虽说人生莫受老来贫，也须要积阴德给儿孙。气昂昂头戴簪缨、光闪闪腰悬金印，威赫赫爵位登高，昏惨惨黄泉路近。试问古来的将相如今还在？也不过是留给后人钦敬的虚名。）

第十三支·好事终：

画梁春尽落香尘。擅风情，秉月貌，便是败家的根本。箕裘颓堕皆从敬，家事消亡首罪宁。宿孽总因情。

（译：画梁春尽，落下香尘——说的是秦可卿之死。擅风情、秉月貌，便是败家的根本。家业颓堕皆从贾敬起，家事消亡首罪在宁府。宿孽总因一个情字。）

第十四支·收尾·飞鸟各投林：

为官的，家业凋零；富贵的，金银散尽。有恩的，死里逃生；无情的，分明照应。欠命的，命已还；欠泪的，泪已尽。冤冤相报实非轻，分离合聚皆前定。欲知命短问前生，老来富贵也真侥幸。看破的，遁入空门；痴迷的，枉送了性命。好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！

（译：做官的，家业凋零；富贵的，金银散尽。有恩的，死里逃生；无情的，报应分明。欠命的，命已还；欠泪的，泪已尽。冤冤相报实在不轻，分离聚合都是前定。要知道命短的问前生，老来富贵的也真侥幸。看破的，遁入空门；痴迷的，枉送了性命。好像吃尽了的鸟儿各自投林，落得一片白茫茫大地真干净！）

歌毕，还又歌别曲。警幻见宝玉甚无趣味，因叹：「痴儿竟尚未悟！」那宝玉忙止歌姬不必再唱，自觉朦胧恍惚，告醉求卧。警幻便命撤去残席，送宝玉至一间香闺绣阁之中，其间铺陈之盛，乃素所未见之物。更可骇者，早有一位女子在内，其鲜艳妩媚有似乎宝钗，风流袅娜则又如黛玉。正不知何意，忽警幻道：「尘世中多少富贵之家，那些绿窗风月、绣阁烟霞，皆被淫污纨绔与那些流荡女子悉皆玷辱。更可恨者，自古来多少轻薄浪子，皆以『好色不淫』为饰，又以『情而不淫』作案，此皆饰非掩丑之语也。好色即淫，知情更淫。是以巫山之会、云雨之欢，皆由既悦其色、复恋其情所致也。我所爱你的，乃是天下古今第一淫人。」宝玉听了，唬得忙答道：「仙姑差了。我因懒于读书，家父母尚每垂训饬，岂敢再冒『淫』字？况且年纪尚小，不知『淫』字为何物。」警幻道：「非也。淫虽一理，意则有别。如世之好淫者，不过悦容貌、喜歌舞，调笑无厌、云雨无时，恨不能尽天下之美女供我片时之趣兴，此皆皮肤滥淫之蠢物耳。如你则天分中生成一段痴情，我们推之为『意淫』。『意淫』二字，惟心会而不可口传，可神通而不能语达。今既遇你祖宁荣二公剖腹深嘱，我不忍你独为我闺阁增光、见弃于世道，是特引你前来，醉以灵酒，沁以仙茗，警以妙曲，再将我的妹妹一人，乳名兼美、字可卿者，许配于你。今夕良时，即可成姻。不过让你领略此仙闺幻境之风光尚且如此，何况尘境中的情景呢？从今以后万万解开这个结，改悟前情，将谨勤有用的工夫，置身于经济之道。」说毕便秘授以云雨之事，推宝玉入帐。那宝玉恍恍惚惚，依警幻所嘱之言，未免有儿女之事。数日来，柔情缱绻，软语温存，与可卿难解难分。

那日，警幻携宝玉、可卿闲游至一个所在，但见荆榛遍地、狼虎同群，忽然一条大河拦住去路，黑水淌洋，又无桥梁可通。宝玉正自彷徨，只听警幻道：「宝玉再休前进，作速回头要紧！」宝玉忙止步道：「姐姐，那里去？」（梦中景象至此忽断）那边秦氏在外听见丫鬟们说好生看着猫儿狗儿打架，又听宝玉在梦中口中连叫「可卿救我」，因纳闷道：「我的小名这里从没人知道，他如何从梦里叫出来？」正是：

一场幽梦同谁诉，千古情人独我知。

（译：一场幽梦向谁去诉说？千古的情人，只有我一个人懂得。）