第一回　甄士隐梦幻识通灵　贾雨村风尘怀闺秀

说起这段故事的根由，虽然听着近乎荒唐，但仔细体味起来，却实在很有意思。且等我把它的来历一一注明，让听的人清清楚楚，不再疑惑。

原来当年女娲氏炼石补天的时候，在大荒山无稽崖炼成了高十二丈、方圆二十四丈的顽石，一共三万六千五百零一块。女娲皇只用了三万六千五百块，单单剩下一块没有用上，便丢弃在这大荒山的青埂峰下。谁知这块石头自经煅炼之后，已经有了灵性，见别的石头都能去补天，唯独自己无才入选，便自怨自叹，日夜悲号惭愧。

一天，它正自哀伤嗟叹，忽然看见一僧一道远远走来，生得气骨不凡、神采迥异。这石头听了二人的谈吐，不觉打动了凡心，也想到人间去享一享那荣华富贵。只恨自己粗蠢，不得已便开口说起人话来：「弟子资质虽然粗蠢，性情倒还略通一二。见两位师父仙形道体，定非凡人，必有用世济人的才德。如蒙发一点慈心，携带弟子进入红尘，在那富贵场中、温柔乡里享受几年，自当永远感佩洪恩，万劫不忘。」二位仙师听完，齐声笑道：「善哉，善哉！那红尘中固然有些乐事，只是不能长久依恃；何况又有『美中不足，好事多磨』八个字紧紧相连。转瞬间就乐极生悲、人换物移，到头来终究是一场大梦，万境归空。倒不如不去的好。」这石头凡心已热，哪里听得进这些话，只管再三再四地苦求。二位仙师知道强拦不住，便叹道：「这也是静极了想动、无中生有的劫数。既然如此，我们就带你去享受一番，只是到不得意的时候，切莫后悔。」石头说：「自然，自然。」那僧又道：「若说你有灵性，却又这般蠢笨，并没有什么奇特尊贵之处，这样也不过拿去垫垫脚罢了。也罢，我如今大施佛法助你一臂，等到劫终之日，再让你恢复本来面目，了结这桩公案，你说好不好？」说罢，那僧便念咒书符，大展幻术，把一块大石登时变成一块鲜明莹洁的美玉，又缩成扇坠一般大小，可以佩带，可以拿放。那僧把它托在掌心，笑道：「瞧这形体，倒也算件宝物了，只是还没有实在的好处，须得再镌刻上几个字，叫人一见便知是件奇物才好。然后好带你到那昌明隆盛的国度、诗礼簪缨的世家、花柳繁华之地、温柔富贵之乡去安身乐业。」石头听了喜不自胜，问道：「不知师父要赐给我哪几件奇处？又不知要带弟子到什么地方去？万望明示，免得弟子心里糊涂。」那僧笑道：「你暂且不要问，日后自然明白。」说着，便把那石头拢进袖中，同那道人飘然而去，竟不知投奔哪里去了。

（后文承接）空空道人从头看了一遍，原来上面记的就是一块无才补天的顽石、幻化形骸坠入尘世，蒙茫茫大士、渺渺真人携带进红尘，历尽一番悲欢离合、世态炎凉的一段故事。故事的后面还题着一首偈子：

无材可去补苍天，枉入红尘若许年！此系身前身后事，倩谁寄去作奇传？

（译：没有才能去补苍天，白白在红尘里虚度了这么多年！这里记下的，是我前世今生的经历，托谁抄了去，好让它成为流传后世的奇书？）

这书里家庭闺阁的琐事，连同闲情诗词，倒还齐全；至于朝代年纪、地域邦国，却偏偏失落无考。空空道人说：「据我看来，第一件，没有朝代年纪可考；第二件，没有大贤大忠治理朝廷、端正风俗的善政，里面不过有几个奇特的女子，或痴情，或聪慧，或小有才气，并没有班昭、蔡琰那样的德行才华。我纵然抄了去，只怕世人也不爱看呢。」

石头笑答道：「我师父何必这样迂腐！若说没有朝代可考，您就假借汉唐的年号添缀上去，又有什么难的？历来野史，不是诽谤君王宰相，就是糟蹋人家妻女；至于才子佳人一类的书，则千部一个套路，而且终究免不了淫滥，满纸什么潘安、曹植、西施、卓文君，无非作者想炫耀自己那几首情诗艳赋，才假造出一男一女的名姓，旁边必定再插一个小人从中作乱，就像戏台上的小丑一样。丫鬟开口便是『之乎者也』，不是文绉绉就是酸溜溜。这样的书逐一细看，全都自相矛盾，大不合情理。倒不如我半世亲身见闻的这几个女子，虽不敢说强过前代书里的人物，但事迹原委都有根有据，读来可以消愁解闷；其中也有几首小诗熟话，足够下酒助兴。至于悲欢离合、兴衰际遇，更是按真事追踪蹑迹，不敢凭空穿凿，免得徒然悦人耳目反而失了真。所以我这段故事，不求世人称奇道妙，也不求人人爱读，只愿他们在醉饱闲卧之时，或想避世消愁之际，拿它把玩一番，岂不省了些寿命筋力？比起那追逐虚妄的书，也省了口舌是非之害、奔忙劳碌之苦。再者，也教世人耳目一新，不像那些胡乱牵扯、忽离忽合、满纸才子佳人的老套旧稿。师父觉得如何？」

空空道人听罢，思量了半晌，把《石头记》又检阅一遍，见里面虽有些指奸责佞、贬恶诛邪的话，却并不是伤时骂世；虽大旨谈情，也不过实录其事，绝非凭空捏造；因为毫不干涉时世，才从头到尾抄录回来，流传问世。从此空空道人因空见色，由色生情，传情入色，自色悟空，索性改名叫情僧，把《石头记》改作《情僧录》。后来吴玉峰题作《红楼梦》，东鲁孔梅溪又题作《风月宝鉴》。最后曹雪芹在悼红轩中披阅十年、增删五次，编好目录、分出章回，题作《金陵十二钗》，并题了一首绝句：

满纸荒唐言，一把辛酸泪！都云作者痴，谁解其中味？

（译：满纸都是荒唐的话，一把辛酸的泪！人人都说作者太痴，可谁能懂得这书里的滋味？）

且看那石头上记的故事——

当日地陷东南，东南有个地方叫姑苏，城里有座阊门，是红尘中一二等的富贵风流之地。阊门外有条十里街，街内有个仁清巷，巷里有座古庙，因为地方狭窄，人们都叫它葫芦庙。庙旁住着一家乡宦，姓甄名费，字士隐。嫡妻封氏，性情贤淑，深明礼义。甄家虽不算十分富贵，在当地也算数得上的望族。只因这甄士隐禀性恬淡，不把功名放在心上，是神仙一流的人品。只有一件事不称心：年过半百，膝下无儿，只有一个女儿，乳名英莲，才三岁。

一天正是炎夏长昼，士隐忽然看见那边走来一僧一道，且行且谈。

只听那道人问：「你带着这蠢物，打算去哪里？」那僧笑道：「你放心，如今正好有一桩风流公案要了结，那一干风流冤家还没投胎入世。趁这个机会，就把这蠢物夹带进去，让它去经历经历。」那道人说：「原来近日风流冤孽又要造劫历世了？只是不知会落到何处？」

原来西方灵河岸上三生石畔，有一株绛珠草，时有赤瑕宫的神瑛侍者日日以甘露浇灌，这绛珠草才得以久延岁月。后来既受了天地精华，又得雨露滋养，竟脱去草胎木质，修成女体，终日在离恨天外游荡。饿时便以蜜青果为膳，渴了就拿灌愁海水当汤。只因还没报答神瑛侍者的灌溉之恩，心里便郁结着一段缠绵不尽的情意。恰巧近日神瑛侍者凡心偶动，趁这太平盛世，想下凡去经历一番幻缘，已在警幻仙子案前挂了号。警幻仙子也曾问起灌溉之恩未报的事，正好趁此了结。那绛珠仙子说：「他是甘露之惠，我并没有这样的水可以还他。他既下世为人，我也去下世为人，把我一生所有的眼泪还他，也算报答得过了。」因此一事，就牵扯出多少风流冤家来，陪着他们去了结这桩公案。

那道人说：「真是罕闻，从没听过拿眼泪还债的说法。想来这段故事，比历来那些风月故事更琐碎细腻了。」那僧说：「历来写风流人物，不过传个大慨，配上几篇诗词罢了；至于闺阁中一饮一食的细事，总没人记述。再说大半风月故事，无非偷香窃玉、暗约私奔，从不曾把儿女的真情透露一二。这一干人入世，其中的情痴色鬼、贤愚各色，都和前人写的不同。」

那道人说：「趁此机会，你我何不也下凡去度脱几个，岂不是一场功德？」那僧说：「正合我意。你且随我到警幻仙子宫中，把这蠢物交割清楚，等这一干风流孽鬼投胎下世完毕，你我再去。如今虽已有一半落了尘世，但还没有到齐。」

道人说：「既然如此，就随你去走一遭。」

（残段承接）正想细看时，那僧便说已到幻境，一把将玉从手中夺了过去，与道人一同走过一座大石牌坊，上面写着四个大字——「太虚幻境」。两边一副对联道是：

假作真时真亦假，无为有处有还无。

（译：把假的当作真的，真的也就成了假的；把没有的当作有，有也就变成没有了。）

士隐大叫一声，定睛一看，只见烈日炎炎、芭蕉冉冉，梦中之事已忘了一半。

正要进门，只见从那边又来了一僧一道——那和尚癞头光脚，那道士跛脚蓬头。到了士隐门前，见士隐抱着英莲，那僧竟大哭起来，又对士隐说：「施主，你把这有命无运、累及爹娘的东西抱在怀里做什么？」士隐不耐烦，抱着女儿转身要进去，那僧指着他大笑，口中念了四句词：

惯养娇生笑你痴，菱花空对雪澌澌。好防佳节元宵后，便是烟消火灭时！

（译：娇生惯养，笑你一片痴心；菱花空自对着纷纷大雪。小心提防元宵佳节之后，便是烟消火灭的时候！）

「三劫之后，我在北邙山等你，会齐了同去太虚幻境销号。」那僧说：「妙，妙，妙！」说完二人一去，再不见踪影。士隐心想这两个人必有来历，当时该问一问才是，如今后悔也晚了。

士隐正痴痴想着，忽见隔壁葫芦庙里寄居的一个穷儒走了过来。此人姓贾名化，表字时飞，别号雨村，本是胡州人氏，也是诗书仕宦之族，只因生在末世，父母祖宗的家业已经败尽，人口衰丧，只剩他孤身一人，在家乡没了着落。自前年来到这里，又一直困顿失意，暂时寄居庙中安身，每天靠卖字作文为生，所以士隐常同他来往。两人正说着话，忽有家人飞跑来报：「严老爷来拜。」士隐慌忙起身谢罪说：「恕我失陪之罪，请略坐一坐，我马上回来奉陪。」雨村忙起身让道：「老先生请便。晚生是常来的熟客，稍候无妨。」说着，士隐已到前厅去了。

忽然听得窗外有女子咳嗽，雨村起身往窗外一看，原来是个丫鬟在摘花，容貌不俗，眉目清秀，虽无十分姿色，却也有动人之处。雨村不觉看呆了。那甄家丫鬟摘了花正要走，猛抬头看见窗内有人，头巾破旧、衣裳粗陋，虽然贫窘，却生得腰圆背厚、面阔口方，更兼剑眉星眼、直鼻方腮。这丫鬟忙转身回避，心里想道：「这人长得这样雄壮，却又这样褴褛，想必就是主人常说的贾雨村了，主人常说要接济他，只是没有机会。我家并没有这样贫寒的亲友，一定是他了。怪道说他绝非久困之人。」这样想着，不免又回头看了两次。雨村见她回头，便以为这女子对自己有意，狂喜不禁，认定她必是个慧眼识英雄的知己。恰好这时小童进来，雨村打听到前面留饭，不好久待，就从夹道里自行出门去了。士隐送客散后，知道雨村已自去了，也没有再邀。

一天，又是中秋佳节。士隐家宴过后，另备一席在书房，自己踏着月色到庙里来邀雨村。原来雨村自那日见了甄家丫鬟回头两次，便认定是个知己，时刻放在心上。今又正值中秋，不免对月生情，随口吟了一首五言律诗：

未卜三生愿，频添一段愁。闷来时敛额，行去几回头。自顾风前影，谁堪月下俦？蟾光如有意，先上玉人楼。

（译：三生之愿还未卜定，又平添一段忧愁。烦闷时紧锁眉头，走开时几番回头。顾影自怜，风前孤影，有谁能与我月下作伴？月光若真有情意，就请先照上那美人的妆楼。）

雨村吟罢，又想起平生抱负至今未得施展，搔首对天长叹，又高声吟了一联：

玉在匮中求善价，钗于奁内待时飞。

（译：美玉藏在匣子里，等一个好价钱；金钗在妆奁中，待时机一飞冲天。）

雨村听了士隐的相邀，并不推辞，笑道：「既蒙厚爱，哪敢辜负这番盛情。」说着便同士隐再到书房这边来。

不多时茶罢，早已摆下杯盘，美酒佳肴自不必说。二人归座，先是慢慢斟酌，渐渐谈到兴浓，不觉开怀畅饮起来。当时街上家家箫管、户户弦歌，一轮明月当头，飞彩流辉，两人更添豪兴，酒到杯干。雨村这时已有七八分酒意，狂兴难抑，便对月抒怀，随口吟了一首绝句：

时逢三五便团圆，满把晴光护玉栏。天上一轮才捧出，人间万姓仰头看。

（译：每逢十五月亮便团圆，满把清辉护着玉栏杆。天上一轮明月才捧出来，人间万姓都仰头观看。）

士隐听了大叫：「妙啊！我常说兄台绝非久居人下之人，今日所吟，飞黄腾达的征兆已现，不久便可青云直上了。可贺，可贺！」于是亲手斟了一大杯为贺。雨村一饮而尽，叹道：「不是晚生酒后狂言，若论时尚之学，晚生也还可充数沽名，只是眼下盘缠路费全无着落，京师路远，单靠卖字作文是到不了的。」士隐不等他说完便道：「兄台为何不早说！我一向有此心，但每次见面兄台从没提起，所以不敢冒昧。如今既然说到这里，我虽无才，『义利』二字还认得。喜的是明年正逢大比之年，兄台该速速进京，春闱一战，才不负平生所学。盘缠小事，我自当代为安排，也不枉你我相识一场！」当下就叫小童进去，速速封了五十两白银和两套冬衣。又说：「十九日是黄道吉日，兄台即刻买船西上，等雄飞高举，明年冬天再会，岂不是一大快事！」雨村收了银衣，不过略谢一句，并不在意，照样吃酒谈笑。那晚直吃到三更，两人才散。

士隐送走雨村，回房一觉睡到日上三竿。想起昨晚的事，想再写两封荐书让雨村带去京城，好投奔个仕宦之家安身。等打发人去请时，家人回来说：「和尚说，贾爷今天五更已经进京去了，还留了话让转达老爷：『读书人不讲黄道黑道，只按事理行事，来不及当面辞行了。』」士隐听了，也只好作罢。

转眼到了元宵。士隐命家人霍启抱着英莲去看社火花灯。半夜霍启要小解，便把英莲放在一家门槛上坐着。等他解完回来抱时，哪里还有英莲的影子？急得霍启寻了半夜，直到天亮也不见人影，不敢回来见主人，竟逃往他乡去了。士隐夫妇见女儿一夜未归，便知不妙，再派几人寻找，回来都说连音信也没有。夫妻俩半世只得这一个女儿，一旦失落，如何不痛？昼夜啼哭，几乎寻了死。眼看一个月过去，士隐先病倒了；封氏也因思念女儿成疾，天天请医调治。

（此处脂本有缺文，大意是：三月十五葫芦庙失火，殃及四邻。）这一带人家多用竹篱木壁，加上劫数难逃，火便接二连三、牵五挂四地烧起来，把一条街烧得像火焰山一般。当时虽有军民来救，火已成势，哪里救得下？烧了一夜才渐渐熄去，也不知烧了几家。可怜甄家就在隔壁，早已烧成一片瓦砾场，只有夫妇和几个家人的性命没伤着。急得士隐只有跌足长叹。只得与妻子商议，先到田庄上去安身。偏偏近年水旱不收，盗贼蜂起，抢田夺地、鼠窃狗偷，民不安生，官兵剿捕也难安身。士隐只得把田庄折卖了，带着妻子和两个丫鬟投奔岳丈家去。

他岳丈名叫封肃，本贯大如州人氏，虽是务农，家里却还殷实。见女婿这等狼狈而来，心中便有些不快。幸而封肃还有几分人情，每次见面便说些现成的宽慰话；可是人前人后，又埋怨他们不会过日子，只会好吃懒做。士隐知道投错了人，心中未免悔恨；再加上前番惊吓，急忿怨痛，已成积伤，暮年之人，贫病交攻，渐渐露出不久于人世的光景。

可巧这天，士隐拄着拐杖挣扎到街前散心，忽见那边来了一个跛足道人，疯疯癫癫，麻鞋鹑衣，口中念着几句词道：

世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！古今将相在何方？荒冢一堆草没了。

世人都晓神仙好，只有金银忘不了！终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。

世人都晓神仙好，只有姣妻忘不了！君生日日说恩情，君死又随人去了。

世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了？

（译：世人都知道神仙好，只有功名忘不掉！古往今来的将相如今在哪？不过一堆荒坟野草埋没了。世人都知道神仙好，只有金银忘不掉！一天到晚只恨攒得不够多，等到攒够的时候眼睛却闭上了。世人都知道神仙好，只有娇妻忘不掉！丈夫在世天天说恩爱，丈夫一死又跟着别人去了。世人都知道神仙好，只有儿孙忘不掉！痴心的父母自古就多，孝顺的儿孙又有谁见过？）

士隐便走上前说道：

陋室空堂，当年笏满床；衰草枯杨，曾为歌舞场。蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓、粉正香，如何两鬓又成霜？昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤。正叹他人命不长，那知自己归来丧！训有方，保不定日后作强梁。择膏粱，谁承望流落在烟花巷！因嫌纱帽小，致使锁枷杠；昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长。乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！

（译：破屋空堂，当年高官的笏板堆满一床；衰草枯杨，这里曾是歌舞欢场。蛛丝结满了雕梁画栋，绿纱如今又糊上了破窗。说什么胭脂正浓、脂粉正香，怎么转眼两鬓又白如秋霜？昨天黄土坟头刚送走白骨，今晚红灯帐底却睡上了新鸳鸯。金满箱，银满箱，转眼做了乞丐人人讥谤。正感叹别人的命不长，哪知道自己回来也一命身亡！教子有方，保不定日后成了强盗；为儿女挑下富贵姻缘，谁料想竟流落进烟花巷！嫌乌纱帽太小，结果枷锁扛上了肩；昨天还怜惜破袄挡不住寒，今天又嫌紫蟒太长。乱哄哄你方唱罢我登场，反倒把异乡当作了故乡。真荒唐，到头来都是替别人做了嫁衣裳！）

那疯跛道人听了，拍掌笑道：「解得切，解得切！」士隐便说一声「走罢！」把道人肩上的褡裢抢过来背上，竟不回家，同疯道人飘飘而去。

当下轰动街坊，人人当作新闻传说。封氏听到消息，哭得死去活来，只得与父亲商议，派人四处寻找，哪里讨得音信？无可奈何，只好依靠父母度日。幸而身边还有两个旧日的丫鬟服侍，主仆三人日夜做些针线活变卖，帮衬着父亲过活。那封肃虽然天天抱怨，也无可奈何了。

这天，甄家的大丫鬟在门前买线，忽听街上喝道之声，众人都说新任太爷到任了。丫鬟躲进门内看时，只见军牢快手一对一对地过去，不一会儿，大轿抬着一位乌帽猩袍的官府过去。丫鬟怔了怔，心想这官好面善，像在哪里见过似的。于是回到房中，也就丢开不再想了。到了晚间，正待歇息，忽听一片打门声，许多人乱嚷：「本府太爷差人来传人问话！」