电子书/三国演义(白话版)

16 / 120

第十六回 吕奉先射戟辕门 曹孟德败师淯水

约 0.6 万字 · 0 阅读

却说杨大将献计要攻刘备。袁术问:"计从何出?"杨大将说:"刘备屯兵小沛,虽然容易对付,无奈吕布虎踞徐州,前次许给他的金银粮马到现在还没给,怕他帮刘备;如今应当先派人送粮食给他,结好他的心,叫他按兵不动,那刘备就可以擒了。先擒刘备,再图吕布,徐州可得。"袁术大喜,便备了二十万斛粮食,叫韩胤带着密书去见吕布。吕布大喜,重重款待韩胤。韩胤回去报告袁术,袁术就派纪灵为大将,雷薄、陈兰为副将,统兵数万,进攻小沛。刘备听到消息,聚众商议。张飞要出战。孙乾说:"如今小沛粮少兵微,怎么抵挡?可以写信向吕布告急。"张飞说:"那家伙怎么肯来!"刘备说:"孙乾说得对。"便写信给吕布。信的大意是:"多蒙将军垂念,叫刘备在小沛容身,实感云天之德。如今袁术要报私仇,派纪灵领兵攻到我县,我命危在旦夕,除了将军没人能救。望您派一支兵马,救我倒悬之急,不胜感激!"吕布看了信,与陈宫计议:"上次袁术送粮送信,是想叫我不救刘备。如今刘备又来求救。我想刘备屯兵小沛,未必就能害我;可袁术要是吞并了刘备,就北连泰山诸将来图谋我,我就不能安枕了:不如救刘备。"于是点兵起程。

却说纪灵领兵长驱直入,已到沛县东南,扎下营寨。白天旌旗招展,遮映山川;夜里火把战鼓,震动天地。刘备县中只有五千多人,也只得勉强出城,布阵安营。忽报吕布领兵在离县一里的西南方扎下营寨。纪灵知道吕布是来救刘备的,急忙派人送信给吕布,责备他无信。吕布笑道:"我有一条计,叫袁、刘两家都不怨我。"于是派使者到纪灵、刘备两处营寨,请二人饮宴。刘备听说吕布相请,就要动身。关、张说:"兄长不能去。吕布必有异心。"刘备说:"我待他不薄,他必不害我。"便上马而去。关、张跟着,到吕布寨中入见。吕布说:"我今天特地来解您的危难。日后得志,可不要忘了我!"刘备称谢。吕布请刘备坐。关、张按剑立在背后。有人来报纪灵到了,刘备大惊,想躲开。吕布说:"我特地请二位来会商,不要生疑。"刘备不知他的用意,心里不安。

纪灵下马入寨,见刘备在帐上坐着,大吃一惊,转身就走。左右拉他不住。吕布上前一把拽回来,像拎小孩似的。纪灵问:"将军要杀纪灵吗?"吕布说:"不是。"纪灵问:"莫非要杀大耳儿吗?"吕布说:"也不是。"纪灵问:"那是为了什么?"吕布说:"玄德与我吕布是兄弟,如今被将军所困,所以来救他。"纪灵说:"那不就是杀我吗?"吕布说:"没有这个道理。我吕布平生不爱斗,只爱解斗。我今天就是给两家解和的。"纪灵问:"请教解和之法?"吕布说:"我有一法,让老天来决断。"便拉着纪灵入帐与刘备相见。二人各怀戒备。吕布居中坐了,叫纪灵坐左,刘备坐右,先设宴行酒。酒过几巡,吕布说:"看我的面子,两家都罢兵吧。"刘备不说话。纪灵说:"我奉主公之命,提十万大军,专来捉刘备,怎么罢得了?"张飞大怒,拔剑在手,叱道:"我兵虽少,看你们这群人就跟儿戏一样!你比百万黄巾又如何?敢伤我哥哥!"关公急忙拦住:"且看吕将军怎么个主意,那时各回营寨再厮杀不迟。"吕布说:"我请你们两家解斗,可不是叫你们厮杀!"这边纪灵不服,那边张飞只要厮杀。吕布大怒,叫左右:"取我的戟来!"吕布提画戟在手,纪灵、刘备尽皆失色。吕布说:"我劝你们两家不要厮杀,全凭天命。"叫左右接过画戟,到辕门外远远插定。回头对纪灵、刘备说:"辕门离中军一百五十步,我若一箭射中戟上小枝,两家罢兵;若射不中,你们各自回营,安排厮杀。有不听我话的,我们合力打他。"纪灵暗想:"戟在一百五十步之外,哪能射得中?且先答应,等他射不中,那时由我厮杀。"便一口应承。刘备自然没有不允的。吕布叫大家坐下,再各饮一杯酒。酒罢,吕布叫取弓箭来。刘备暗暗祷告:"只愿他射中才好!"只见吕布挽起袍袖,搭上箭,扯满弓,喝一声:"着!"正是:弓开如秋月行天,箭去似流星落地,一箭正中画戟小枝。帐上帐下的将校,齐声喝彩。后人有诗赞道:

温侯神射世间稀,曾向辕门独解危。落日果然欺后羿,号猿直欲胜由基。虎筋弦响弓开处,雕羽翅飞箭到时。豹子尾摇穿画戟,雄兵十万脱征衣。

(译:这首诗赞吕布辕门射戟的神技:温侯神射世间罕有,一箭独解两军之危,箭法胜过古代神射手后羿和养由基,一戟射罢,十万雄兵就此罢战卸甲。)

当下吕布射中画戟小枝,呵呵大笑,把弓掷在地上,拉着纪灵、刘备的手说:"这是老天叫你们两家罢兵啊!"喝叫军士:"斟酒来!"各饮一大杯。刘备暗暗惭愧。纪灵沉默半晌,对吕布说:"将军的话,不敢不听;只是我回去,主公怎么肯信?"吕布说:"我自会写信回复他便是。"又饮了几巡,纪灵求了回书先回去。吕布对刘备说:"没有我,您就危险了。"刘备拜谢,与关、张回去。第二天,三处军马都散了。不说刘备回小沛、吕布归徐州。却说纪灵回淮南见袁术,说了吕布辕门射戟解和的事,呈上书信。袁术大怒:"吕布受了我那么多粮米,反拿这等儿戏偏护刘备!我当亲自提重兵,征讨刘备,连带讨伐吕布!"纪灵说:"主公不可造次。吕布勇力过人,又占着徐州;若吕布与刘备首尾相连,就不容易图了。听说吕布的妻子严氏有个女儿,年已及笄。主公有个儿子,可以派人向吕布求亲。吕布若把女儿嫁给主公,必杀刘备:这是疏不间亲之计。"袁术依计,即日派韩胤做媒,带着礼物往徐州求亲。

韩胤到徐州见吕布,说:"主公仰慕将军,想求令爱做儿媳,永结秦晋之好。"吕布进内室跟妻子严氏商议。原来吕布有两妻一妾:先娶严氏为正妻,后娶貂蝉为妾;住小沛时,又娶曹豹的女儿做次妻。曹氏早亡没有生育,貂蝉也没有生养,只有严氏生了一个女儿,吕布最为钟爱。当下严氏对吕布说:"我听说袁公路久镇淮南,兵多粮足,早晚要做天子。他若成了大事,我们女儿就有后妃的希望。只是不知他有几个儿子?"吕布说:"只有一个。"妻子说:"既然如此,就应当许亲。纵然做不成皇后,我们徐州也没有忧患了。"吕布主意便定了,厚待韩胤,许了亲事。韩胤回报袁术。袁术即备下聘礼,仍叫韩胤送到徐州。吕布收了,设席相待,把韩胤安顿在馆驿歇息。

第二天,陈宫径直到馆驿拜望韩胤。见礼已毕,坐定。陈宫叱退左右,对韩胤说:"谁献的这条计,叫袁公跟奉先联姻?是想取刘玄德的头吧?"韩胤大惊,起身道谢:"求公台千万别泄露!"陈宫说:"我自然不泄,只怕这事拖得久了,必被别人识破,事情就会中途生变。"韩胤说:"那怎么办?望先生指教。"陈宫说:"我去见奉先,叫他即日送女成亲,如何?"韩胤大喜,称谢说:"若能这样,袁公感佩先生的恩德不浅!"陈宫辞别韩胤,入见吕布:"听说您的女儿许嫁袁公路,很好。只是不知定在哪天完婚?"吕布说:"容我慢慢商议。"陈宫说:"古时从受聘到成婚,各有定例:天子一年,诸侯半年,大夫一季,庶民一月。"吕布说:"袁公路是天赐的帝室,早晚要做皇帝,如今按天子的例,行吗?"陈宫说:"不可。"吕布说:"那就按诸侯的例?"陈宫说:"也不可。"吕布说:"那就按卿大夫的例了?"陈宫说:"还是不可。"吕布笑道:"先生莫非要我按庶民的例?"陈宫说:"也不是。"吕布问:"那先生的意思是什么?"陈宫说:"如今天下诸侯互相争雄;您跟袁公路结亲,难保没有嫉妒的诸侯。若再远择吉期,说不定有人趁您送亲的好日子,半路埋伏兵马把新娘夺走,那怎么办?为今之计:不许亲便罢;既然许了,就应当趁诸侯还不知道的时候,赶紧把女儿送到寿春,先安置在别馆,然后择吉成亲,万无一失。"吕布大喜:"公台的话极是。"便进内室告诉严氏。连夜置办妆奁,收拾宝马香车,叫宋宪、魏续同韩胤一起送女前去。鼓乐喧天,送出城外。

当时陈元龙的父亲陈珪养老在家,听见鼓乐之声,便问左右。左右说明了缘故。陈珪说:"这是疏不间亲之计啊。玄德危险了。"于是扶病来见吕布。吕布问:"大夫怎么来了?"陈珪说:"听说将军死期将至,特来吊丧。"吕布吃惊:"这话怎么说?"陈珪说:"前次袁公路拿金帛送您,想杀刘玄德,您用射戟解了围;如今忽然来求亲,用意是要拿您女儿做人质,随后就来攻玄德、取小沛。小沛一亡,徐州就危险了。况且他或者来借粮,或者来借兵:您若答应,就是疲于奔命,还得罪旁人;若不答应,就是弃了亲家、挑起战端。何况听说袁术有称帝的野心,那就是造反。他若造反,您就是反贼的亲属,岂不是要被天下人所不容?"吕布大惊:"陈宫误了我!"急命张辽引兵,追到三十里外,把女儿抢了回来;连韩胤也拿回监禁,不放回去。又叫人回复袁术,只说女儿妆奁还没备齐,备齐了自会送去。陈珪又劝吕布,叫把韩胤解送许都。吕布犹豫不决。

忽有人来报:"刘备在小沛招军买马,不知是什么用意。"吕布说:"这是为将的本分事,有什么奇怪。"正说话间,宋宪、魏续到了,报告吕布:"我们二人奉您之命去山东买马,买了三百多匹好马;回到沛县地界,被强盗劫去一半。打听明白了,是刘备的弟弟张飞,装做强盗抢了马去。"吕布听了大怒,随即点兵往小沛来斗张飞。刘备听说大惊,慌忙领兵出迎。两阵对圆处,刘备出马:"兄长为何领兵到此?"吕布指着骂:"我辕门射戟,救你大难,你为何夺我的马?"刘备说:"我因为缺马,派人四处收买,怎么敢夺兄长的马。"吕布说:"你叫张飞夺了我一百五十匹好马,还敢抵赖!"张飞挺枪出马:"是我夺了你的马!你待怎样?"吕布骂:"环眼贼!你屡次小看我!"张飞说:"我夺你的马你就恼,你夺我哥哥的徐州就不说了!"吕布挺戟出马来战张飞,张飞也挺枪来迎。两个酣战一百多个回合,不分胜负。刘备怕有闪失,急鸣金收军进城。吕布分军四面围定。刘备唤张飞责备:"都是你夺他的马,惹出事端!如今马在何处?"张飞说:"都寄放在各寺院里。"刘备随即派人出城,到吕布营中说情愿送还马匹,两家罢兵。吕布本想答应。陈宫说:"如今不杀刘备,日后必受其害。"吕布听了,不肯罢休,攻城更急。刘备与糜竺、孙乾商议。孙乾说:"曹操所恨的,正是吕布。不如弃城去许都,投奔曹操,借兵破吕布,这是上策。"刘备问:"谁可先杀出重围?"张飞说:"小弟情愿死战!"刘备叫张飞在前,云长在后,自己居中,保护家小。当夜三更,趁着月明,出北门而走。正遇宋宪、魏续,被翼德一阵杀退,冲出重围。后面张辽赶来,关公敌住。吕布见刘备走了,也不追赶,随即进城安抚百姓,叫高顺守小沛,自己仍回徐州去了。

却说刘备奔许都,到城外下寨,先派孙乾去见曹操,说被吕布追逼,特来相投。曹操说:"玄德与我,是兄弟。"便请进城相见。第二天,刘备留关、张在城外,自带孙乾、糜竺入见曹操。曹操以上宾之礼相待。刘备把吕布的事备细说了,曹操说:"吕布是无义之辈,我与贤弟并力诛他。"刘备称谢。曹操设宴相待,到晚上送出。荀彧入见:"刘备是英雄。如今不早除,日后必成祸患。"曹操不答。荀彧出去,郭嘉进来。曹操问:"荀彧劝我杀刘备,你看呢?"郭嘉说:"不可。主公兴义兵,为百姓除暴,全靠信义招揽俊杰,还怕人家不来呢;如今玄德素有英雄之名,因困穷来投,若杀了他,就是害贤。天下智谋之士听说了都会自危,从此裹足不前,主公还跟谁去定天下?为除一人的祸患,却阻了四海之望:安危的关键,不可不明察。"曹操大喜:"你的话正合我心。"第二天,就上表荐刘备领豫州牧。程昱劝谏:"刘备终究不肯屈居人下,不如早除。"曹操说:"如今正是用英雄之时,不可杀一人而失天下之心。郭奉孝与我是同样看法。"便不听程昱的话,拨三千兵、一万斛粮给刘备,叫他往豫州到任,进兵屯小沛,招集原先溃散的兵马,对付吕布。刘备到了豫州,派人约会曹操。曹操正要起兵亲自征吕布,忽有流星马来报:张济从关中领兵攻南阳,被流箭射死;张济的侄儿张绣统领了他的部众,用贾诩做谋士,勾结刘表,屯兵宛城,要起兵犯阙劫驾。曹操大怒,想兴兵讨伐,又怕吕布来侵许都,便问计于荀彧。荀彧说:"这容易。吕布是个无谋之辈,见利必喜;明公可派使者到徐州,加官赐赏,叫他与刘备解和。吕布一高兴,就不想远图了。"曹操说:"好。"便派奉军都尉王则,带着官诰和和解书,往徐州去了。一面起兵十五万,亲讨张绣。分军三路而行,以夏侯惇为先锋。军马到淯水下寨。贾诩劝张绣:"曹操兵势大,不可与敌,不如举众投降。"张绣听从,派贾诩到曹操营中接洽。曹操见贾诩对答如流,很喜爱他,要用他做谋士。贾诩说:"我从前跟李傕,得罪了天下人;如今跟张绣,他对我言听计从,不忍心抛弃他。"便辞去了。第二天引张绣来见曹操,曹操厚待他。引兵进宛城屯扎,其余军队分屯城外,营寨连绵十几里。一住数日,张绣天天设宴请曹操。

一天曹操喝醉了,退回寝室,私下问左右:"这城里有妓女吗?"曹操哥哥的儿子曹安民,知道曹操的心思,便密报:"昨晚小侄看见馆舍旁边有个妇人,生得十分美丽,一打听,是张绣的叔叔张济的妻子。"曹操听了,便叫安民领五十个甲兵去接她。不一会儿,接到军中。曹操一看,果然美丽。问她姓名,妇人答道:"妾是张济的妻子邹氏。"曹操说:"夫人认得我吗?"邹氏说:"久闻丞相威名,今夜幸得瞻拜。"曹操说:"我因为夫人,才特意纳了张绣的降;不然早灭他全族了。"邹氏拜道:"实在感念丞相再生之恩。"曹操说:"今日得见夫人,是天幸。今夜愿与夫人同枕共席,随我回都,安享富贵,如何?"邹氏拜谢。这一夜,二人共宿帐中。邹氏说:"久住城中,张绣必生疑心,也怕外人议论。"曹操说:"明天跟夫人到寨中住。"第二天,移到城外歇宿,叫典韦在中军帐房外宿卫,别人不经传唤,不许擅入。因此内外隔绝。曹操天天跟邹氏取乐,不想着归期。

张绣的家人密报张绣。张绣大怒:"操贼欺我太甚!"便请贾诩商议。贾诩说:"这事不可泄露。明天等曹操出帐议事,如此如此。"第二天,曹操坐在帐中,张绣进来禀告:"新降的兵有许多逃亡的,请允许移屯中军。"曹操答应了。张绣便移屯其军,分为四寨,约定日期举事。因为怕典韦勇猛,一时难以近身,便与偏将胡车儿商议。那胡车儿力能负重五百斤,一天能走七百里,也是个异人。当下给张绣献计:"典韦可怕之处,就在那双铁戟。主公明天可请他来吃酒,让他喝个烂醉。那时我便混进他跟来的军士里,偷入帐房,先盗了他的戟,这人就不值一提了。"张绣大喜,预先备好弓箭、甲兵,密告各寨。到了日子,叫贾诩出面请典韦到寨中,殷勤劝酒。到晚上醉醺醺回来,胡车儿混在众人队里,直入大寨。这天夜里曹操在帐中跟邹氏饮酒,忽听帐外人声马嘶。曹操派人去看,回报说是张绣的兵在夜巡,曹操便不疑心。时近二更,忽听寨内呐喊,来报草车上着了火。曹操说:"军士失火,不必惊动。"不一会儿,四面火起。曹操这才慌了,急唤典韦。典韦正醉卧,睡梦中听见金鼓喊杀之声,跳起身来,却找不见双戟。敌兵已到辕门,典韦急忙夺了步卒的腰刀在手。只见门前无数军马,都端着长枪,抢进寨来。典韦奋力向前,砍死二十多人。马军方退,步军又到,两边长枪密如芦苇。典韦身上没有一片甲,上上下下被戳了几十枪,兀自死战。腰刀砍得卷了刃不能用,典韦就丢了刀,双手提着两个军士迎敌,又打死了八九人,群贼不敢近前,只远远放箭,箭如骤雨。典韦还死死堵着寨门。怎奈寨后贼兵已经杀进来了,典韦背上又中一枪,大叫几声,血流满地而死。死了半晌,还没有一个人敢从前门进去。

却说曹操全靠典韦堵住寨门,才得从寨后上马逃奔,只有曹安民步行跟随。曹操右臂中了一箭,马也中了三箭。亏得那马是大宛良马,忍得住痛,跑得飞快。刚走到清水河边,贼兵追到,安民被砍成肉泥。曹操急催马冲波过河,才上了岸,贼兵一箭射来,正中马眼,那马扑地倒了。曹操的长子曹昂,立即把自己的坐骑让给曹操。曹操上马急奔,曹昂却被乱箭射死。曹操这才逃脱。路上遇见众将,收集残兵。当时夏侯惇所领的青州兵,趁乱下乡,劫掠民家,平虏校尉于禁,即率本部兵沿路剿杀,安抚乡民。青州兵跑回来,迎着曹操哭拜在地,说于禁造反,赶杀青州军马。曹操大惊。不一会儿,夏侯惇、许褚、李典、乐进都到了。曹操说于禁造反,叫大家整兵迎战。却说于禁见曹操等人到了,便引军射住阵脚,挖壕立营。有人告诉他:"青州兵说将军造反,如今丞相已到,为何不分辩,倒先立营寨?"于禁说:"如今贼人的追兵在后,随时就到;若不先做准备,拿什么拒敌?分辩是小事,退敌是大事。"

安营刚完,张绣军两路杀到。于禁身先出寨迎敌。张绣急忙退兵。左右诸将于禁一马当先,各引兵掩击,张绣军大败,被追杀一百多里。张绣势穷力孤,领着败兵投刘表去了。曹操收军点将,于禁入见,把青州兵肆行劫掠、大失民望、所以我才杀了他们的事备细说了。曹操问:"不先告诉我,就先下寨,为什么?"于禁把方才的话回答。曹操说:"将军在匆忙之中,能整兵坚垒,任劳任谤,使反败为胜,就是古代的名将,也不过如此!"于是赐金器一副,封益寿亭侯;又责备夏侯惇治兵不严之过。又设祭奠典韦,曹操亲自哭着祭奠,回头对诸将说:"我折了长子、爱侄,都没深痛;独独号哭典韦啊!"众人都感叹。第二天下令班师。不说曹操回兵许都。且说王则捧诏到了徐州,吕布迎接入府,开读诏书:封吕布为平东将军,特赐印绶。又拿出曹操的私信,王则在吕布面前极力称道曹公相敬之意。吕布大喜。忽报袁术派人来,吕布唤入问话。使者说:"袁公早晚就要即皇帝位,立东宫,催皇妃早到淮南。"吕布大怒:"反贼焉敢如此!"就杀了来使,把韩胤用枷钉了,派陈登带着谢表,把韩胤连同王则一起押上许都谢恩,并给曹操回了信,想求实授徐州牧。曹操得知吕布跟袁术断了婚事,大喜,就在市曹斩了韩胤。陈登密劝曹操:"吕布是豺狼,勇而无谋,反复无常,宜早图之。"曹操说:"我素知吕布狼子野心,确实难长久豢养。除了您父子没人能摸清他的底细,您当与我共谋。"陈登说:"丞相若有举动,我做内应。"曹操大喜,表赠陈珪俸禄中二千石,陈登为广陵太守。陈登辞别,曹操拉着他的手说:"东方的事,就托付给你了。"陈登点头应允。回到徐州见吕布,吕布问起,陈登说:"父亲得了俸禄,我做了太守。"吕布大怒:"你不替我求徐州牧,倒自己求起官禄来!你父亲叫我协同曹公、跟袁公路断亲,如今我所求的,一样没捞着;你们父子倒个个显贵,我是被你们父子卖了!"就拔剑要斩他。陈登大笑:"将军怎么糊涂到这个地步!"吕布问:"我怎么糊涂?"陈登说:"我见曹公时,说养将军好比养老虎,要给它肉吃饱,不饱就要吃人。曹公笑道:'不像你说的那样。我待温侯,好比养鹰:狐兔不除尽,不敢先喂饱;饿了才肯为人所用,饱了就飞走了。'我问谁是狐兔,曹公说:'淮南袁术、江东孙策、冀州袁绍、荆襄刘表、益州刘璋、汉中张鲁,都是狐兔。'"吕布掷剑笑道:"曹公真知我啊!"正说话间,忽报袁术的兵来取徐州。吕布一听大惊失色。正是:秦晋未谐吴越斗,婚姻惹出甲兵来。毕竟后事如何,且听下文分解。

本文转载自开源项目 三国演义(白话版)(作者 罗贯中(明)· 白话译本),按 公版 · 原著罗贯中,底本为通行本整理文本,白话译文为本站翻译 许可刊载,正文未改动。

医疗、法律、政策类内容仅供参考,具体以当地部门、医生、律师的说法为准。