第六十五回　妖邪假设小雷音　四众皆遭大厄难

这回因果劝人为善切休作恶。一念生神明照鉴任他为作。拙蠢乖能君怎学两般还是无心药。趁生前有道正该修莫浪泊。认根源脱本壳。访长生须把捉。要时时明见醍醐斟酌。贯彻三关填黑海管教善者乘鸾鹤。那其间愍故更慈悲登极乐。

（译：这首开篇词劝世人一心向善、切莫作恶：只要起一念善心，神明都会照察，任凭你怎么行事。愚拙也好、乖巧也罢，都不必去学，关键还在于存一颗无心之心。趁着活着就该修道，莫要漂泊浪费光阴；认清根源、脱去凡壳，寻访长生便须牢牢把握，时时明澈如醍醐、细细斟酌；若能贯通三关、填满苦海，善人自会乘鸾驾鹤，到那时更加慈悲，便可登临极乐。）

再说唐三藏一念虔诚，且不说天神一路暗中保护，就连草木之灵也来引路，让他们师徒痛痛快快歇了一夜，逃出荆棘针刺，再没有藤萝攀缠。师徒四人往西走了许久，冬去春来，正是三月天气：

物华交泰斗柄回寅。草芽遍地绿柳眼满堤青。一岭桃花红锦涴半溪烟水碧罗明。几多风雨无限心情。日晒花心艳燕衔苔蕊轻。山色王维画浓淡鸟声季子舌纵横。芳菲铺绣无人赏蝶舞蜂歌却有情。

（译：春回大地，遍地草芽发绿，柳叶挂满河堤；一岭桃花红如锦缎，半溪烟水碧似轻纱。几番风雨牵动无限情怀，日光晒艳了花心，燕子轻轻衔着苔蕊。山色浓淡像王维的画，鸟声婉转如苏秦的口舌。满地芳菲铺成锦绣，虽无人欣赏，却有蝴蝶飞舞、蜜蜂歌唱，自有一番情意。）

师徒们也一路寻芳踏翠，缓步而行。正走着，忽见一座高山，远远望去与天相接。三藏扬鞭指道："悟空，那座山也不知有多高，竟像接着青天、直冲银河。"行者道："古诗不是说'只有天在上，更无山与齐'么？只说山极高，没有东西能与它相比，哪有接天的道理！"八戒道："若不接天，怎么把昆仑山叫做天柱？"行者道："你不知道，自古天不满西北。昆仑山正在西北乾位上，所以有顶天塞空的意思，才叫天柱。"沙僧笑道："大哥，这好话别跟他说，他听了去又要去考别人。我们赶路吧，上了那山就知道高下了。"

那呆子赶着沙僧厮耍厮闹，老师父马快如飞，不一会儿就到了山崖边上。一步步往山上走，只见那山：

林中风飒飒涧底水潺潺。鸦雀飞不过神仙也道难。千崖万壑亿曲百湾。尘埃滚滚无人到怪石森森不厌看。有处有云如水滉是方是树鸟声繁。鹿衔芝去猿摘桃还。狐貉往来崖上跳麖獐出入岭头顽。忽闻虎啸惊人胆斑豹苍狼把路拦。

（译：林中风声飒飒，涧底流水潺潺，鸦雀都飞不过去，连神仙也喊难走。千崖万壑，弯弯曲曲，人烟断绝，只有森森怪石百看不厌。有的地方云气如水晃动，鸟声繁杂；鹿衔着灵芝去了，猿猴摘桃回来，狐狸貉子在崖上蹦跳，麖獐在岭头嬉闹。忽听一声虎啸惊人心胆，斑豹苍狼拦住去路。）

唐三藏一见心惊。孙行者神通广大，一条金箍棒哮吼一声，吓退了狼虫虎豹，剖开道路，引着师父直上高山。行过岭头，见西面平缓处祥光蔼蔼、彩雾纷纷，有一所楼台殿阁，隐隐传来钟磬之声。三藏道："徒弟们看，这是个什么去处？"行者抬头用手搭凉篷仔细观看，那厢果然是个好所在！真个是：

珍楼宝座上刹名方。谷虚繁地籁境寂散天香。青松带雨遮高阁翠竹留云护讲堂。霞光缥缈龙宫显彩色飘飖沙界长。朱栏玉户画栋雕梁。谈经香满座语箓月当窗。鸟啼丹树内鹤饮石泉旁。四围花琪园秀三面门开舍卫光。楼台突兀门迎嶂钟磬虚徐声韵长。窗开风细帘卷烟茫。有僧情散淡无俗意和昌。红尘不到真仙境静土招提好道场。

（译：好一座庄严寺院：珍楼宝座、上刹名方。山谷清幽，天香四散；青松带雨遮着高阁，翠竹留云护着讲堂。朱栏玉户，画栋雕梁；谈经满座生香，诵经月正当窗。楼台高耸迎着山嶂，钟磬之声悠悠绵长。窗开风细，帘卷烟茫。寺僧情性散淡，没有半点俗气。真真是红尘不到的真仙境、净土招提好道场。）

行者看罢回复道："师父，那去处是座寺院，可不知为何禅光瑞蔼之中又带着些凶气。看这景象也像雷音，但道路不对。我们到了那里决不可擅自进去，恐遭毒手。"唐僧道："既有雷音之景，莫不就是灵山？你休误了我的诚心，担搁了我的来意。"行者道："不是不是！灵山之路我也走过几遍，那是这条路！"八戒道："纵然不是，也必有个好佛祖居住。"沙僧道："不必多疑，这条路反正要从那门过，是不是一见便知。"行者道："悟净说得有理。"

那长老策马加鞭，到了山门前，见"雷音寺"三个大字，慌得滚下马来，倒在地下骂道："泼猢狲！害杀我也！现是雷音寺，还哄我哩！"行者陪笑道："师父莫恼，你再看看。山门上是四个字，你怎么只念出三个来，倒还怪我？"长老战战兢兢爬起来再看，果然是四个字——"小雷音寺"。三藏道："就是小雷音寺，必定也有佛祖在内。经上说三千诸佛不在一方：观音在南海，普贤在峨眉，文殊在五台，这不知是哪一位佛祖的道场。古人云'有佛有经，无方无宝'，我们进去。"行者道："不可进去！此处少吉多凶，若有祸患你莫怪我。"三藏道："就是无佛，也必有个佛像。我弟子心愿遇佛拜佛，如何怪你。"即命八戒取袈裟、换僧帽，结束衣冠，举步前进。

只听山门里有人叫道："唐僧，你自东土来拜见我佛，怎么还这等怠慢？"三藏闻言即便下拜，八戒也磕头，沙僧也跪倒，唯独大圣牵马挑着行李在后。方进到二层门内，就见如来大殿。殿门外宝台之下，摆列着五百罗汉、三千揭谛、四金刚、八菩萨、比丘尼、优婆塞、无数圣僧道者，真个香花艳丽，瑞气缤纷。慌得长老与八戒沙僧一步一拜，拜上灵台之间，行者公然不拜。又听得莲台座上厉声高叫："那孙悟空，见如来怎么不拜？"行者却已仔细观看，看出是假，遂丢了马匹行囊，掣棒在手喝道："你这伙孽畜十分胆大！怎么假倚佛名，败坏如来清德！不要走！"双手抡棒上前便打。只听半空中当啷一声，撇下一副金铙，把行者连头带足合在金铙之内。慌得八戒、沙僧连忙使钯杖招架，就被那些阿罗揭谛、圣僧道者一拥近前围绕，两人措手不及，尽被拿了；三藏也被捉住，一齐绳缠索绑，捆得结结实实。

原来那莲花座上装佛祖的是个妖王，众阿罗等都是些小怪。妖王收了佛像，现出妖身，把唐僧三人抬入后边收藏，把行者扣在金铙之中永不开放，搁在宝台之上，限三昼夜化为脓血；化完之后，再把那三个上铁笼蒸了受用。这正是：

碧眼猢儿识假真禅机见象拜金身。黄婆盲目同参礼木母痴心共话论。邪怪生强欺本性魔头怀恶诈天人。诚为道小魔头大错入旁门枉费身。

（译：孙悟空道眼分明，识破了假佛；可惜沙僧、八戒道行浅，只看见佛像便礼拜，痴心听信邪说。妖魔逞强欺凌本性，魔头怀恶诈骗天人。真是道行小而魔头大，错入旁门，枉费了修行的功夫。）

那时群妖把唐僧三众收藏在后边，把马拴在后院，将袈裟僧帽安在行李担内，一并收藏，看守得严严实实，不提。

却说行者合在金铙里，黑洞洞的，燥得满身流汗，左拱右撞出不来。急得他使铁棒乱打，莫想打得动分毫。他心里没了算计，将身往外一挣，要挣破那金铙，便捻着一个诀，身子长到千百丈高，那金铙也随着身子长，全无一点缝隙；又捻诀把身子往下一小，小得如芥菜子儿，那铙也跟着缩小，更没一星孔窍。他又把铁棒吹口仙气，叫声"变！"变成幡竿一样撑住金铙；又拔下脑后两根长毫毛，叫声"变！"变成梅花头五瓣钻儿，挨着棒下钻了千百下，只钻得苍苍直响，再也钻不动一点。行者急了，捻诀念一声"唵囒静法界，乾元亨利贞"的咒语，拘来五方揭谛、六丁六甲、十八位护教伽蓝，都在金铙之外，问道："大圣，我等保护着你师父，不教妖魔伤害，你又拘唤我们做什么？"行者道："我那师父不听我劝解，就弄死他也不亏！但只你们快些作法，把这铙钹掀开放我出来，再作处治。这里头不通光亮，满身燥热，不闷杀我也？"众神真个去掀铙，那铙就像铸成一体，莫想揭动分毫。金头揭谛道："大圣，这铙钹不知是什么宝贝，连上带下合成一块。小神力薄，掀它不动。"行者道："我在里面不知使了多少神通，也动不得。"

揭谛闻言，即着六丁神保护唐僧，六甲神看守金铙，众伽蓝前后照察；他却纵起祥光，须臾闯入南天门，不待宣召，直上灵霄宝殿，见玉帝俯伏启奏道："主公，臣乃五方揭谛使。今有齐天大圣保唐僧取经，路遇一山，名小雷音寺。唐僧错认灵山，进香礼拜，原来是妖魔假装的，把师徒困陷，将大圣合在一副金铙之内，进退无门，眼看到死，特来启奏。"玉帝即传旨："差二十八宿星辰，快去释厄降妖。"那星宿不敢怠慢，随同揭谛出了天门，来到山门之内。

其时二更，那些大小妖精因获了唐僧，老妖犒赏了各处，都去睡觉。众星宿不声张，都到铙钹之外报道："大圣，我等是玉帝差来的二十八宿，到此救你。"行者大喜，便教："动兵器打破，老孙就出来了！"众星宿道："不敢打！此物乃浑金之宝，打着必响；响声惊动妖魔，就难救拔了。等我们用兵器捎它，你在里面但见有一点光处就走。"行者道："正是。"你看他们使枪的使枪，使剑的使剑，使刀的使刀，使斧的使斧；扛的扛，抬的抬，掀的掀，捎的捎，弄到三更天气，那铙漠然不动，就像整块铸成的一般。行者在里面东张张、西望望，爬过来滚过去，莫想看见一点光亮。亢金龙道："大圣啊，且休焦躁。观此宝定是如意之物，断然也能变化。你在里面于合缝之处用手摸着，等我使角尖儿拱进来，你可变化了，顺着松处脱身。"行者依言，真个在里面乱摸。这星宿把身变小了，那角尖儿就像针尖一样，顺着钹合缝口伸将进去，可怜用尽千斤之力，方才穿透。又将本身与角使法象，叫"长！长！长！"角就长有碗口粗细。那钹口倒不像金铸的，倒像皮肉长成的，顺着亢金龙的角紧紧噙住，四下里更无一丝缝隙。行者摸着他的角叫道："不济事！上下没有一毫松处！没奈何，你忍着些儿疼，带我出去。"好大圣，即将金箍棒变作一把钢钻儿，在他那角尖上钻了一个孔窍，把身子变得似芥菜子儿，拱在那钻眼里蹲着，叫道："扯出角去！扯出角去！"这星宿又不知费了多少力，方才拔出，直累得力尽筋柔，倒在地下。

行者却从他角尖的钻眼里钻出，现了原身，掣出铁棒，照铙钹当的一声打去，就如崩倒铜山、震开金矿，可惜把个佛门之器打做千百块散碎之金！惊得二十八宿大梦初醒；老妖王睡里慌张，急忙披衣擂鼓，聚点群妖，各执器械。此时天将黎明，群妖一拥赶到宝台之下，只见孙行者与列宿围在碎破的金铙之外，大惊失色，即令："小的们！紧关了前门，不要放出人去！"行者听说，即携星众驾云跳上九霄空里。那妖王收了碎金，排开妖卒，列在山门外。妖王怀恨，没奈何披挂了，使一根短软狼牙棒出营高叫："孙行者！好男子不可远走高飞！快向前与我交战三合！"行者忍不住，即引星众按落云头。看那妖精怎生模样，但见他：

蓬着头勒一条扁薄金箍；光着眼簇两道黄眉的竖。悬胆鼻孔窃开查；四方口牙齿尖利。穿一副叩结连环铠勒一条生丝攒穗绦。脚踏乌喇鞋一对手执狼牙棒一根。此形似兽不如兽相貌非人却似人。

（译：只见他蓬着头，勒一条扁薄金箍；瞪着眼，竖两道黄眉毛。悬胆鼻、四方口，牙齿尖利；身穿连环铠，腰系生丝穗绦，脚蹬乌喇鞋，手执一根狼牙棒。这模样似兽不是兽，似人不是人。）

行者挺着铁棒喝道："你是个什么怪物，擅敢假装佛祖，侵占山头，虚设小雷音寺！"那妖王道："这猴儿是不知道我的姓名，故来冒犯仙山。此处唤做小西天，因我修行得了正果，天赐宝阁珍楼。我名黄眉老佛，这里人不知道，只称我黄眉大王、黄眉爷爷。我一向早知你往西天去，有些手段，故此设象显能，诱你师父进来，要和你打个赌赛：若斗得过我，饶你师徒，让你们成正果；若斗不过，把你等打死，等我去见如来，取经成正果于中华。"行者笑道："妖精不必夸口！既要赌，快上来领棒！"那妖王喜孜孜使狼牙棒抵住。这一场好杀：

两条棒不一样说将起来有形状：一条短软佛家兵一条坚硬藏海藏。都有随心变化功今番相遇争强壮。短软狼牙杂锦妆坚硬金箍蛟龙象。若粗若细实可夸要短要长甚停当。猴与魔齐打仗这场真个无虚诳。驯猴秉教作心猿泼怪欺天弄假象。嗔嗔恨恨各无情恶恶凶凶都有样。那一个当头手起不放松这一个架丢劈面难推让。喷云照日昏吐雾遮峰嶂。棒来棒去两相迎忘生忘死因三藏。

（译：两条棒各不相同：一条短软，是佛家兵器；一条坚硬，是海藏神珍。都有随心变化的功夫，今番相遇各逞强。那驯猴秉教一心为心猿，这泼怪欺天弄假象；一个当头棒起毫不放松，一个架隔劈面寸步不让。喷云蔽日，吐雾遮山，棒来棒去，你死我活，为的都是三藏一人。）

两个斗了五十回合，不见输赢。那山门口鸣锣擂鼓，众妖精呐喊摇旗；这壁厢有二十八宿天兵，共五方揭谛众圣，各掮器械，吆喝一声，把那魔头围在中间。吓得山门外群妖擂不得鼓，战战兢兢手软敲不得锣。老妖魔公然不惧，一只手使狼牙棒架着众兵，一只手从腰间解下一条旧白布搭包儿，往上一抛，滑的一声亮响，把孙大圣、二十八宿与五方揭谛一搭包儿通装了进去，挎在肩上，拽步回身，众小妖个个欢然，得胜而回。老妖教小的们取来三五十条麻索，解开搭包，拿一个捆一个，一个个捆得骨软筋麻、皮肤皱缩。捆了抬到后边，不分好歹，都掷在地上。妖王又命排筵畅饮，自清晨饮到天黑才散，各归寝处，不提。

却说孙大圣与众神捆到半夜，忽闻悲泣之声。侧耳一听，原来是三藏的声音，哭道：

"我自恨当时不听伊致令今日受灾危。金铙之内伤了你麻绳捆我有谁知。四人遭逢缘命苦三千功行尽倾颓。何由解得迍邅难坦荡西方去复归！"

（译：我自恨当初不听你的话，才招来今日的灾祸。你在金铙里受苦，我被麻绳捆着又有谁知！我们师徒遭难是命苦，三千功行眼见得全都完了。怎样才能解脱这场灾难，坦坦荡荡重上西天之路啊！）

行者听言，暗自怜悯道："那师父虽是没听我的话，今遭此大难，然在患难之中，还有惦念老孙之意。趁此夜静妖眠、无人防备，且去解脱众人逃命。"好大圣，使了个遁身法，将身缩小，脱下绳来，走到唐僧身边，叫声"师父"。长老认得声音，叫道："你为何到此？"行者悄悄把前事告诉了一遍，长老甚喜道："徒弟！快救我一救！往后的事全凭你做主，再不敢强了！"行者这才动手，先解了师父，放了八戒沙僧，又将二十八宿、五方揭谛一个个解开，又牵过马来，教快先走。方才出门，却不知行李在哪里，又回来找寻。亢金龙道："你好重物轻人！既救了你师父就够了，还寻什么行李？"行者道："人固然要紧，衣钵更要紧。包袱中有通关文牒、锦襕袈裟、紫金钵盂，都是佛门至宝，怎能不要！"八戒道："哥哥，你去找寻，我们先去路上等你。"你看那星众簇拥着唐僧，使个摄法，共弄神通，一阵风撮出垣墙，奔上大路，下了山坡，屯在平处等候。

约三更时分，孙大圣轻挪慢步走进里面，原来一层层门户甚紧。他就爬上高楼看，窗户都关着；要下去，又怕窗棂响，不敢推动。捻着诀摇身一变，变做一只仙鼠，俗名蝙蝠。你道他怎生模样：

头尖还似鼠眼亮亦如之。有翅黄昏出无光白昼居。藏身穿瓦穴觅食扑蚊儿。偏喜晴明月飞腾最识时。

（译：头尖如鼠，眼睛也亮；生着翅膀黄昏才出来，白天躲着不见光。藏身钻在瓦缝里，扑蚊虫做吃食；偏喜欢晴明月夜飞腾，最会看准时机。）

他顺着不封瓦口的椽子底下钻进去，越门过户到了中间，只见第三重楼窗之下，灼灼一道毫光——不是灯烛之光、香火之光，又不是飞霞之光、掣电之光。他半飞半跳，到光前一看，却是包袱放光。原来那妖精把唐僧的袈裟脱了，不曾折叠，乱七八糟塞在包袱之内。那袈裟本是佛宝，上头缀着如意珠、摩尼珠、红玛瑙、紫珊瑚、舍利子、夜明珠，所以透出光彩。行者见了这衣钵，心中一喜，就现了本相，拿将过来，也不管担绳偏正，抬上肩就往下走。不料脱了一头，扑地落在楼板上，唿喇一声响亮。噫！偏有这么巧的事：老妖精正在楼下睡觉，一声响把他惊醒，跳起来乱叫："有人了！有人了！"那些大小妖精都起来点灯打火，一齐吆喝着前后查看。有的来报道："唐僧走了！"又有的来报道："行者众人俱走了！"老妖急传号令："拿！各门上谨慎！"行者听言，恐又遭他罗网，包袱也挑不成，纵筋斗跳出楼窗走了。

那妖精前前后后寻不着唐僧等人，又见天色将明，取了兵器，率众来赶。只见那二十八宿与五方揭谛等神云雾腾腾，屯在山坡之下。妖王喝了一声："哪里去！吾来也！"角木蛟急唤："兄弟们！怪物来了！"亢金龙、女土蝠、房日兔、心月狐、尾火虎、箕水豹、斗木獬、牛金牛、氐土貉、虚日鼠、危月燕、室火猪、壁水獝、奎木狼、娄金狗、胃土彘、昴日鸡、毕月乌、觜火猴、参水猿、井木犴、鬼金羊、柳土獐、星日马、张月鹿、翼火蛇、轸水蚓，领着金头揭谛、银头揭谛、六丁、六甲等神、护教伽蓝，同八戒沙僧——不领唐僧，丢了白龙马——各执兵器，一拥而上。那妖王见了，呵呵冷笑，叫一声哨子，有四五千大小妖精，一个个威强力胜，混战在西山坡上。好杀：

魔头泼恶欺真性真性温柔怎奈魔。百计施为难脱苦千方妙用不能和。诸天来拥护众圣助干戈。留情亏木母定志感黄婆。浑战惊天并振地强争设网与张罗。那壁厢摇旗呐喊这壁厢擂鼓筛锣。枪刀密密寒光荡剑戟纷纷杀气多。妖卒凶还勇神兵怎奈何！愁云遮日月惨雾罩山河。苦掤苦拽来相战皆因三藏拜弥陀。

（译：凶恶的魔头欺凌真性，温柔的真心怎奈敌不过妖魔。百般计策也难脱苦海，千样妙法不能化解。诸天神将前来拥护，众圣都来助战。混战惊天动地，强敌设网张罗：那边摇旗呐喊，这边擂鼓筛锣；枪刀密密寒光荡漾，剑戟纷纷杀气腾腾。妖兵凶顽勇猛，神兵也无可奈何！愁云遮蔽日月，惨雾笼罩山河。这场苦战苦苦相持，都只因三藏一心拜佛取经。）

那妖精倍加勇猛，率众上前掩杀。正在不分胜败之际，只听得行者叱咤一声："老孙来了！"八戒迎着道："行李如何？"行者道："老孙的性命几乎难免，还说什么行李！"沙僧执着宝杖道："且休叙话，快去打妖精也！"那星宿、揭谛、丁甲等神被群妖围在垓心混杀，老妖使棒来打他三个；行者、八戒、沙僧抡开棍杖钉钯抵住。真个是天昏地暗，杀不出胜负，直杀得太阳星西没山根，太阴星东生海峤。那妖见天晚，打个哨子教群妖各各留心，他却取出宝贝来。孙行者看得分明，那怪解下搭包拿在手中。行者道声："不好了！走啊！"他就顾不得八戒、沙僧、诸天等众，一路筋斗跳上九霄空里。众神、八戒、沙僧不解其意，被抛起的搭包又都装在里面，只走脱了行者。那妖王收兵回寺，又教取出绳索照旧绑了，把唐僧、八戒、沙僧悬梁高吊，白马拴在后边，诸神也都绑缚，抬在地窖子里，封了盖锁。众妖遵令，一一收拾，不提。

却说行者跳上九霄，保全了性命，见妖兵回转不张旗号，已知众人遭擒。他按下祥光，落在东山顶上，咬牙恨怪物，滴泪想唐僧，仰面朝天，悲嗟叹息，忽失声叫道："师父啊！你是哪一世造下这灾难，今生里步步遇妖精？似这般苦楚难逃，怎生是好！"独自一个嗟叹多时，又宁神思虑，以心问心道："这妖魔不知是个什么搭包子，那般装得许多物件？如今把天神天将许多人都装进去了，我待再求救于天，又恐玉帝见怪。我记得北方有位真武，号荡魔天尊，如今在南赡部洲武当山上，等我去请他来，搭救师父这一难。"正是：

仙道未成猿马散心神无主五行枯。

（译：成仙之道未成，心猿意马四散，心神无主，五行枯竭。）

毕竟不知此去端的如何，且听下回分解。