第十回　二将军宫门镇鬼　唐太宗地府还魂

却说太宗与魏征在便殿对弈，一递一着摆开阵势。正合《烂柯经》所云：

博弈之道，贵乎严谨。高者在腹，下者在边，中者在角，此棋家之常法。法曰：宁输一子，不失一先。击左则视右，攻后则瞻前。有先而后，有后而先。两生勿断，皆活勿连。阔不可太疏，密不可太促。与其恋子以求生，不若弃之而取胜；与其无事而独行，不若固之而自补。彼众我寡，先谋其生；我众彼寡，务张其势。善胜者不争，善阵者不战；善战者不败，善败者不乱。夫棋始以正合，终以奇胜。凡敌无事而自补者，有侵绝之意；弃小而不救者，有图大之心。随手而下者，无谋之人；不思而应者，取败之道。《诗》云：“惴惴小心，如临于谷。”此之谓也。

（译：下棋之道贵在严谨。高手占腹，低手占边，中手占角。宁可输一子，不可失一先。攻左要顾右，攻后要看前。与其恋子求活，不如弃子取胜；与其孤军深入，不如补固自己。善胜的不争，善阵的不战，善败的不乱。随手落子的是无谋之人，不假思索应棋的是取败之道。）

诗曰：

棋盘为地子为天，色按阴阳造化全。
下到玄微通变处，笑夸当日烂柯仙。

（译：棋盘如地，棋子如天，黑白按阴阳造化；下到玄妙通变之处，真可笑夸当年观棋烂斧柄的仙人了。）

君臣两个对弈，这盘棋正下到午时三刻，一盘残局未终，魏征忽然踏伏在案边，鼾鼾盹睡。太宗笑道：“贤卿真是怀匡扶社稷之心、出创立江山之力，累了，所以不觉盹睡。”太宗任他睡着，更不呼唤。不多时，魏征醒来，俯伏在地：“臣该万死！臣该万死！方才晕困，不知做了什么，望陛下赦臣慢君之罪。”太宗说：“卿有什么慢君之罪？起来，拂退残棋，与卿重新再着一局。”魏征谢了恩，才拈子在手，只听得朝门外大呼小叫。原来是秦叔宝、徐茂功等人押着一个血淋淋的龙头，掷在皇帝面前，启奏道：“陛下，海浅河枯也见过这般异事，云端里掉龙头却是没听说过的怪事！”太宗与魏征起身问：“此物何来？”

叔宝、茂功说：“千步廊南十字街头，云端里落下这颗龙头，微臣不敢不奏。”唐王惊问魏征：“这是怎么说？”魏征转身叩头：“是臣方才一梦斩的。”唐王闻言大惊：“贤卿盹睡之时，不曾见你动身动手，又无刀剑，怎么斩了此龙？”魏征奏道：“主公，臣身在君前，梦离陛下。身在君前，对着残局合眼朦胧；梦离陛下，乘着瑞云出神抖擞。那条龙在剐龙台上被天兵绑缚，是臣对它说：‘你犯天条，合当死罪，我奉天命斩汝残生。’那龙苦苦哀求，臣抖擞精神。它伏爪收鳞甘受死，臣撩衣进步举霜锋。咔嚓一声刀过处，龙头因此落虚空。”太宗听了心中悲喜不一。喜的是朝中有魏征这样的豪杰好臣；悲的是自己梦中曾许诺救龙，不想它竟遭了诛杀。只得强打精神，传旨让叔宝把龙头悬挂市曹，晓谕长安百姓，一面赏了魏征，众官散去。当晚回宫，太宗心中只是忧闷，想那梦中之龙哭啼啼哀告求生，岂知无常一到仍难免此祸。思念多时，渐渐神魂倦怠，身体不安。当夜二更时分，只听宫门外有号泣之声，太宗愈加惊恐。正朦胧睡间，又见那泾河龙王手提着一颗血淋淋的头颅，高叫：“唐太宗！还我命来！还我命来！你昨夜满口许诺救我，怎么天明时反宣人曹官来斩我？你出来！你出来！我与你到阎君处折辨折辨！”他扯住太宗再三嚷闹不放，太宗闭口难言，只挣得汗流遍体。正在难分难解之时，只见正南上香云缭绕、彩雾飘飘，有一个女真人上前，将杨柳枝用手一摆，那没头的龙便悲悲啼啼径往西北去了。原来这是观音菩萨，领佛旨上东土寻找取经人，此番住在长安城都土地庙里，夜里听见鬼泣神号，特来喝退业龙，救脱皇帝。那龙径到阴司地狱告状去了，不必细说。

却说太宗苏醒回来，只叫“有鬼！有鬼！”慌得三宫皇后、六院嫔妃和近侍太监战战兢兢，一夜无眠。不觉到了五更三点，满朝文武多官都在朝门外候朝，等到天明还不见皇帝临朝，唬得一个个惊惧踌躇。直到日上三竿，方有旨意出来：“朕心不快，众官免朝。”不觉过了五六天，众官忧惶，正要撞门见驾问安，只见太后有旨，召医官入宫用药，众人在朝门等候消息。少时医官出来，众人问是什么病。医官说：“皇上脉气不正，虚而又数，狂言见鬼；又诊得十动一代，五脏无气，恐怕不行只在七日之内了。”众官闻言大惊失色。正仓惶间，又听太后有旨宣徐茂功、护国公、尉迟公见驾。三公奉旨急入，到分宫楼下拜毕，太宗正色强撑着说：“贤卿，寡人十九岁领兵，南征北伐，东挡西除，苦历数载，从不曾见半点邪祟，今日却反见鬼！”尉迟公说：“创立江山，杀人无数，还怕什么鬼？”太宗说：“卿是不信。朕这寝宫门外，入夜就抛砖弄瓦，鬼魅呼号，着实难处。白日还好，昏夜难熬。”

叔宝说：“陛下宽心，今晚臣与敬德把守宫门，看有什么鬼祟！”

太宗准奏，茂功谢恩而出。当日天晚，两人各取披挂，穿着整齐的盔甲，手执金瓜钺斧，在宫门外把守。好将军！你看他怎生打扮：

头戴金盔光烁烁，身披铠甲龙鳞。
护心宝镜幌祥云，狮蛮收紧扣，绣带彩霞新。
这一个凤眼朝天星斗怕，那一个环睛映电月光浮。
他本是英雄豪杰旧勋臣，只落得千年称户尉，万古作门神。

（译：头戴金盔，身披龙鳞铠甲，护心镜映着祥云。一个凤眼朝天连星斗都怕，一个环眼放光如电映月光。本是开国的英雄勋臣，如今落得千年做门神户尉。）

二将军侍立门旁，一夜天晚，再不曾见一点邪祟。当夜太宗在宫安寝无事。晓来宣二将军进宫重重赏劳，说：“朕自得病数日不能睡，今夜仗二将军威势睡得甚安。卿且请出安息安息，晚间再来护卫。”二将谢恩而出。从此接连两三夜把守，都很平安，只是太宗御膳减少，病反倒重了。太宗不忍二将辛苦，又宣叔宝、敬德与杜如晦、房玄龄诸公入宫，吩咐道：“这两日朕虽得安，却太为难秦、胡二将军彻夜辛苦。朕想召巧手丹青，把二将军真容画下来贴在门上，免得劳他们，如何？”众臣依旨选了两个会写真的画师，让胡、秦二公照旧披挂，照样画了贴在门上，夜间也就没事了。

如此过了两三日，又听得后宰门乒乓乒乓砖瓦乱响。晓来急宣众臣：“连日前门幸喜无事，今夜后门又响，这不是又要惊杀寡人么！”茂功上前奏道：“前门不安，是敬德、叔宝护卫；后门不安，该着魏征护卫。”太宗准奏，又宣魏征当夜把守后门。魏征领旨，当夜收拾整齐，提着那诛龙的宝剑，侍立在后宰门前，真个是好英雄也！他怎生打扮：

熟绢青巾抹额，锦袍玉带垂腰。
兜风氅袖采霜飘，压赛垒荼神貌。
脚踏乌靴坐折，手持利刃凶骁。
圆睁两眼四边瞧，那个邪神敢到？

（译：青巾抹额，锦袍玉带，风氅袖上霜花飘飞，神貌赛过神荼郁垒。脚踏乌靴，手持利刃，圆睁双眼四处瞧，哪个邪神敢来？）

一夜通明，再无鬼魅。虽是前后门都无事，只是太宗身体渐渐沉重。一日，太后又传旨召众臣商议殡殓后事。太宗又宣徐茂功，吩咐国家大事，叮嘱他效仿蜀主刘备托孤之意。言毕沐浴更衣，静待时候而已。旁边闪出魏征，手扯龙衣奏道：“陛下宽心，臣有一事，管保陛下长生。”太宗说：“病势已入膏肓，命将危矣，怎么保得？”魏征说：“臣有书一封，进与陛下，捎去阴司，付与酆都判官崔珪。”太宗问：“崔珪是谁？”魏征说：“崔珪乃是太上先皇帝驾前之臣，先任兹州令，后升礼部侍郎。在世时与臣八拜为交，相知甚厚。他如今已死，现在阴司做掌管生死文簿的酆都判官，梦中常与臣相会。此去若把这封书交给他，他念微臣的情分，必然放陛下回来，管教魂魄还阳世，定取龙颜转帝都。”太宗闻言，把书接过来笼入袖里，遂瞑目而亡。那三宫六院、皇后嫔妃、侍长储君以及两班文武都举哀戴孝，又在白虎殿上停着灵柩，不必细说。

却说太宗渺渺茫茫，魂灵径出五凤楼前，只见那御林军马正请大驾出朝采猎。太宗欣然从之，缥缈而去。走了多时，人马俱无，独自个在荒郊草野之间散步。正惊惶间难寻道路，只见一边有一人高声大叫：“大唐皇帝往这里来！往这里来！”太宗闻言抬头观看，只见那人：

头顶乌纱，腰围犀角。
头顶乌纱飘软带，腰围犀角显金厢。
手擎牙笏凝祥霭，身着罗袍隐瑞光。
脚踏一双粉底靴，登云促雾；怀揣一本生死簿，注定存亡。
鬓蓬松，飘耳上；胡须飞舞，绕腮旁。
昔日曾为唐国相，如今掌案侍阎王。

（译：头顶乌纱软带，腰围犀角玉带，手擎牙笏、身穿罗袍，隐隐有祥光瑞气。脚蹬粉底靴能登云驾雾，怀里揣着注定生死的簿子。这位从前是唐朝的国相，如今在阎王驾前掌案当差。）

太宗行到那边，只见他跪拜路旁，口称“陛下赦臣失误远迎之罪！”太宗问：“你是何人？因甚事前来接拜？”那人说：“微臣半月前在森罗殿上，见泾河鬼龙告陛下许救反诛之故，第一殿秦广大王就差鬼使催请陛下，要三曹对案。臣已知之，故来此间候接，不期今日来迟，望乞恕罪恕罪。”太宗问：“你姓甚名谁？是何官职？”那人说：“微臣在世时在先君驾前为兹州令，后拜礼部侍郎，姓崔名珪。今在阴司得受酆都掌案判官。”太宗大喜，近前用御手忙搀：“先生远劳。朕驾前魏征有书一封，正寄与先生，却好相遇。”判官谢恩，问书在何处。太宗即从袖中取出递与崔珪。崔珪拜接了，拆封而看。其书曰：

辱爱弟魏征，顿书拜大都案契兄崔老先生台下：忆昔交游，音容如在。倏尔数载，不闻清教。常只是遇节令设蔬品奉祭，未卜享否？又承不弃，梦中临示，始知我兄长大人高迁。奈何阴阳两隔，天各一方，不能面觌。今因我太宗文皇帝倏然而故，料是对案三曹，必然得与兄长相会。万祈俯念生日交情，方便一二，放我陛下回阳，殊为爱也。容再修谢，不尽。

那判官看了书，满心欢喜：“魏人曹前日梦斩老龙一事，臣已早知，甚是夸奖不尽；又蒙他早晚看顾臣的子孙。今日既有书来，陛下宽心，微臣管送陛下还阳，重登玉阙。”太宗称谢了。

二人正说间，只见那边有一对青衣童子执幢幡宝盖，高叫：“阎王有请，有请。”太宗遂与崔判官并二童子举步前进。忽见一座城，城门上挂着一面大牌，上写“幽冥地府鬼门关”七个大金字。那青衣将幢幡摇动，引太宗径入城中，顺街而走。只见那街旁边，有先主李渊、先兄建成、故弟元吉，上前叫道：“世民来了！世民来了！”那建成、元吉就来揪打索命。太宗躲闪不及，被他扯住，幸有崔判官唤一个青面獠牙的鬼使喝退了建成、元吉，太宗方得脱身而去。行不数里，见一座碧瓦楼台，真个壮丽，但见：

飘飘万迭彩霞堆，隐隐千条红雾现。
耿耿檐飞怪兽头，辉辉瓦迭鸳鸯片。
门钻几路赤金钉，槛设一横白玉段。
窗牖近光放晓烟，帘栊幌亮穿红电。
楼台高耸接青霄，廊庑平排连宝院。
兽鼎香云袭御衣，绛纱灯火明宫扇。
左边猛烈摆牛头，右下峥嵘罗马面。
接亡送鬼转金牌，引魄招魂垂素练。
唤作阴司总会门，下方阎老森罗殿。

（译：万迭彩霞堆积，千条红雾隐现；飞檐雕着怪兽头，碧瓦如鸳鸯片片。门上钉赤金钉，门槛是白玉段；楼台高耸接天，廊庑连着宝院。香云绕衣、灯火映扇，左摆牛头、右立马面，接亡送鬼、招魂引魄——这就是阴司总会门、森罗宝殿。）

太宗正在外面观看，只见那壁厢环珮叮当、仙香奇异，外有两对提烛的，后面却是十代阎王降阶而至。是那十代阎君：秦广王、楚江王、宋帝王、仵官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转轮王。十王出在森罗宝殿，控背躬身迎迓太宗。太宗谦下不敢前行，十王说：“陛下是阳间人王，我等是阴间鬼王，分所当然，何须过让？”太宗说：“朕得罪麾下，岂敢论阴阳人鬼之道？”逊让不已，还是太宗前行，径入森罗殿上，与十王礼毕，分宾主坐定。约有片时，秦广王拱手进言：“泾河鬼龙告陛下许救而反杀之，何也？”太宗说：“朕曾夜梦老龙求救，实是允他无事，不期他犯罪当刑，该我那人曹官魏征处斩。朕宣魏征在殿着棋，不知他一梦而斩。这是那人曹官出没神机，又是那龙王犯罪当死，岂是朕之过也？”十王闻言伏礼道：“自那龙未生之前，南斗星死簿上已注定该遭杀于人曹之手，我等早已知之。只是他在此折辩，定要陛下来此三曹对案，是我等将他送入轮藏转生去了。今又有劳陛下降临，望乞恕我催促之罪。”言毕，命掌生死簿的判官：“急取簿子来看陛下阳寿天禄该有几何？”崔判官急转司房，将天下万国国王天禄总簿先逐一检阅，只见南赡部洲大唐太宗皇帝注定贞观一十三年。崔判官吃了一惊，急取浓墨大笔，将“一”字上添了两画，却将簿子呈上。十王从头看时，见太宗名下注定三十三年。阎王惊问：“陛下登基多少年了？”太宗说：“朕即位今一十三年了。”阎王说：“陛下宽心勿虑，还有二十年阳寿。此一来已是对案明白，请返本还阳。”

太宗闻言，躬身称谢。十阎王差崔判官、朱太尉二人送太宗还魂。太宗出森罗殿，又起手问十王：“朕宫中老少安否如何？”十王说：“俱安，但恐御妹寿似不永。”太宗又再拜启谢：“朕回阳世无物可酬谢，惟答瓜果而已。”十王喜道：“我处颇有东瓜西瓜，只少南瓜。”太宗说：“朕回去即送来，即送来。”从此遂相揖而别。

那太尉执一引魂幡在前引路，崔判官随后保着太宗，径出幽司。太宗举目而看，不是旧路，问判官：“此路差矣？”判官说：“不差。阴司里是这般有去路无来路。如今送陛下自转轮藏出身，一则请陛下游观地府，一则教陛下转托生。”太宗只得随他两个引路前来。径行数里，忽见一座高山，阴云垂地，黑雾迷空。太宗问：“崔先生，那厢是什么山？”判官说：“乃幽冥背阴山。”太宗悚惧：“朕如何去得？”判官说：“陛下宽心，有臣等引领。”太宗战战兢兢相随二人上得山岩，抬头观看，只见：

形多凸凹，势更崎岖。峻如蜀岭，高似庐岩。
非阳世之名山，实阴司之险地。
荆棘丛丛藏鬼怪，石崖磷磷隐邪魔。
耳畔不闻兽鸟噪，眼前惟见鬼妖行。
阴风飒飒，黑雾漫漫。
阴风飒飒，是神兵口内哨来烟；黑雾漫漫，是鬼祟暗中喷出气。
一望高低无景色，相看左右尽猖亡。

（译：这山凸凹崎岖，峻如蜀岭、高似庐岩，不是阳世名山，而是阴司险地。荆棘丛里藏鬼怪，石崖间隐邪魔，耳边不闻鸟兽叫，眼前只见鬼妖行。阴风飒飒是神兵哨出的烟，黑雾漫漫是鬼祟喷出的气，放眼望去一片昏暗，左右都是游魂野鬼。）

那里山也有，峰也有，岭也有，洞也有，涧也有；只是山不生草，峰不插天，岭不行客，洞不纳云，涧不流水。岸前皆魍魉，岭下尽神魔。洞中收野鬼，涧底隐邪魂。山前山后，牛头马面乱喧呼；半掩半藏，饿鬼穷魂时对泣。催命的判官急急忙忙传信票，追魂的太尉吆吆喝喝趱公文，急脚子旋风滚滚，勾司人黑雾纷纷。太宗全靠着那判官保护，过了阴山。前进又历了许多衙门，一处处俱是悲声振耳、恶怪惊心。太宗又问：“此是何处？”判官说：“此是阴山背后一十八层地狱。”太宗问：“是那十八层？”判官说：“你听我说——”

吊筋狱、幽枉狱、火坑狱，寂寂寥寥烦烦恼恼，尽皆是生前作下千般业，死后通来受罪名。
酆都狱、拔舌狱、剥皮狱，哭哭啼啼凄凄惨惨，只因不忠不孝伤天理，佛口蛇心堕此门。
磨捱狱、碓捣狱、车崩狱，皮开肉绽抹嘴咨牙，乃是瞒心昧己不公道，巧语花言暗损人。
寒冰狱、脱壳狱、抽肠狱，垢面蓬头愁眉皱眼，都是大斗小秤欺痴蠢，致使灾屯累自身。
油锅狱、黑暗狱、刀山狱，战战兢兢悲悲切切，皆因强暴欺良善，藏头缩颈苦伶仃。
血池狱、阿鼻狱、秤杆狱，脱皮露骨折臂断筋，也只为谋财害命宰畜屠生，堕落千年难解释，沉沦永世不翻身。

（译：吊筋、幽枉、火坑、酆都、拔舌、剥皮、磨捱、碓捣、车崩、寒冰、脱壳、抽肠、油锅、黑暗、刀山、血池、阿鼻、秤杆这十八层地狱里，受罪的鬼魂个个凄惨：有的是生前作恶千般、死后来受罪名；有的因不忠不孝、佛口蛇心；有的因瞒心昧己、花言巧语暗害人；有的因大斗小秤欺骗愚人；有的因强暴欺压良善；有的因谋财害命、屠宰牲畜，堕落千年永世不得翻身。）

一个个紧缚牢栓，绳缠索绑。差些的赤鬼、黑脸鬼拿着长枪短剑；牛头鬼、马面鬼提着铁简铜锤，只打得鬼犯们皱眉苦面、血淋淋，叫地叫天无救应。正是：人生却莫把心欺，神鬼昭彰放过谁？善恶到头终有报，只争来早与来迟。太宗听说，心中惊惨。

进前又走不多时，见一伙鬼卒各执幢幡，路旁跪下：“桥梁使者来接。”判官喝令起去，上前引着太宗从金桥而过。太宗又见那一边有一座银桥，桥上行几个忠孝贤良之辈、公平正大之人，亦有幢幡接引；那壁厢又有一桥，寒风滚滚，血浪滔滔，号泣之声不绝。太宗问：“那座桥是何名色？”判官说：“陛下，那叫做奈河桥。若到阳间，切须传记——那桥下都是奔流浩浩之水、险峻窄窄之路，俨如匹练搭长江，却似火坑浮上界。阴气逼人寒透骨，腥风扑鼻味钻心。波翻浪滚，往来并没渡人船；赤脚蓬头，出入尽皆作业鬼。桥长数里，阔只三皻；高有百尺，深却千重。上无扶手栏杆，下有抢人恶怪。枷杻缠身，打上奈河险路。你看那桥边神将甚凶顽，河内孽魂真苦恼：桠杈树上挂的是红黄紫色的丝衣；壁斗崖前蹲的是毁骂公婆的泼妇。铜蛇铁狗任争餐，永堕奈河无出路。”诗曰：

时闻鬼哭与神号，血水浑波万丈高。
无数牛头并马面，狰狞把守奈河桥。

（译：常听得鬼哭神号，血水浊浪万丈高，无数牛头马面狰狞地把守着奈河桥。）

正说间，那几个桥梁使者早已回去了。太宗心又惊惶，点头暗叹，默默悲伤，相随着判官、太尉，早过了奈河恶水、血盆苦界。前又到枉死城，只听哄哄人嚷，分明说“李世民来了！李世民来了！”太宗听叫，心惊胆战。见一伙拖腰折臂、有足无头的鬼魅上前拦住，都叫道：“还我命来！还我命来！”慌得那太宗藏藏躲躲，只叫：“崔先生救我！崔先生救我！”判官说：“陛下，那些人都是那六十四处烟尘、七十二处草寇的众王子、众头目的鬼魂，尽是枉死的冤业，无收无管，不得超生，又无钱钞盘缠，都是孤寒饿鬼。陛下得些钱钞给他们，我才救得哩。”太宗说：“寡人空身到此，却哪里得有钱钞？”判官说：“陛下阳间有一人，金银若干，在我这阴司里寄放。陛下可出名立一约，小判做保，且借他一库，给散这些饿鬼，方得过去。”太宗问：“此人是谁？”判官说：“他是河南开封府人氏，姓相名良，他有十三库金银在此。陛下若借用，到阳间还他便了。”太宗甚喜，情愿出名借用，遂立了文书，与判官借他金银一库，着太尉尽行给散。判官又吩咐道：“这些金银汝等可均分用度，放你大唐爷爷过去——他的阳寿还早哩。我领了十王钧语，送他还魂，教他到阳间做一个水陆大会，度汝等超生，再休生事。”众鬼闻言得了金银，俱唯唯而退。判官令太尉摇动引魂幡，领太宗出离了枉死城，奔上平阳大路，飘飘荡荡而去。

毕竟不知从那条路出身，且听下回分解。