第十三回　陷虎穴金星解厄　双叉岭伯钦留僧

大有唐王降敕封，钦差玄奘问禅宗。
坚心磨琢寻龙穴，着意修持上鹫峰。
边界远游多少国，云山前度万千重。
自今别驾投西去，秉教迦持悟大空。

（译：唐王降下敕封，钦差玄奘去问禅宗求经。坚心磨砺，着意修持，直上灵鹫峰。边界远游不知要经多少国度，翻过万千重云山。从今别驾向西去，秉承佛法，悟那大乘真空。）

却说三藏自贞观十三年九月望前三日，蒙唐王与多官送出长安关外。一二日马不停蹄，早至法门寺。本寺住持上房长老带领众僧五百余人，两边罗列，接至里面相见献茶。茶罢进斋，斋后不觉天晚，正是那：

影动星河近，月明无点尘。
雁声鸣远汉，砧韵响西邻。
归鸟栖枯树，禅僧讲梵音。
蒲团一榻上，坐到夜将分。

（译：星河仿佛就在眼前，月明如洗不染纤尘；雁声鸣过远天，捣衣声传自西邻。归鸟栖上枯树，禅僧讲着梵音，坐在蒲团上，一直到夜将半。）

众僧们灯下议论佛门定旨、上西天取经的原由。有的说水远山高，有的说路多虎豹，有的说峻岭陡崖难度，有的说毒魔恶怪难降。三藏钳口不言，但以手指自心，点头几度。众僧们莫解其意，合掌请问：“法师指心点头者何也？”三藏答曰：“心生，种种魔生；心灭，种种魔灭。我弟子曾在化生寺对佛设下洪誓大愿，不由我不尽此心。这一去，定要到西天见佛求经，使我们法轮回转，愿圣主皇图永固。”众僧闻得此言，人人称羡，个个宣扬，都叫一声“忠心赤胆大阐法师”，夸赞不尽，请师入榻安寐。

早又是竹敲残月落，鸡唱晓云生。那众僧起来收拾茶水早斋。玄奘遂穿了袈裟，上正殿佛前礼拜：“弟子陈玄奘前往西天取经，但肉眼愚迷，不识活佛真形。今愿立誓：路中逢庙烧香，遇佛拜佛，遇塔扫塔。但愿我佛慈悲，早现丈六金身，赐真经留传东土。”祝罢回方丈进斋。斋毕，那二从者整顿了鞍马，促趱行程。三藏出了山门，辞别众僧。众僧不忍分别，直送有十里之遥，噙泪而返。三藏遂直往西前进。正是那季秋天气，但见：

数村木落芦花碎，几树枫杨红叶坠。
路途烟雨故人稀，黄菊丽，山骨细，水寒荷破人憔悴。
白蘋红蓼霜天雪，落霞孤鹜长空坠。
依稀黯淡野云飞，玄鸟去，宾鸿至，嘹嘹呖呖声宵碎。

（译：村村木叶凋落，芦花零碎，枫杨树上红叶纷纷坠落。路上烟雨迷蒙，故人稀少；黄菊艳丽，山石清瘦，水寒荷残，人显憔悴。白蘋红蓼映着霜天，落霞伴着孤鹜从长空坠落。野云黯淡低飞，燕子南去、大雁南来，嘹亮的雁声把长夜都叫碎了。）

师徒们行了数日，到了巩州城，早有巩州合属官吏人等迎接，入城中安歇一夜，次早出城前去。一路饥餐渴饮，夜住晓行，两三日又至河州卫。此乃是大唐的山河边界。早有镇边的总兵与本处僧道，闻得是钦差御弟法师上西方见佛，无不恭敬，接至里面供给了，着僧纲请往福原寺安歇。本寺僧人一一参见，安排晚斋。斋毕，吩咐二从者饱喂马匹，天不明就行。及鸡方鸣，随唤从者，却又惊动寺僧，整治茶汤斋供。斋罢，出离边界。

这长老心忙，太起早了。原来此时秋深时节，鸡鸣得早，只好有四更天气。一行三人连马四口，迎着清霜，看着明月，行有数十里远近，见一山岭，只得拨草寻路，说不尽崎岖难走，又恐怕错了路径。正疑思之间，忽然失足，三人连马都跌落坑坎之中。三藏心慌，从者胆战。却才悚惧，又闻得里面哮吼高叫：“拿将来！拿将来！”只见狂风滚滚，拥出五六十个妖邪，将三藏、从者揪了上去。这法师战战兢兢地偷眼观看，上面坐的那魔王十分凶恶，真个是：

雄威身凛凛，猛气貌堂堂。
电目飞光艳，雷声振四方。
锯牙舒口外，凿齿露腮旁。
锦绣围身体，文斑裹脊梁。
钢须稀见肉，钩爪利如霜。
东海黄公惧，南山白额王。

（译：这魔王威风凛凛、气概堂堂，眼睛放光如闪电，吼声震彻四方；锯子般的獠牙露在口外腮旁，身上斑纹如锦绣包裹，钢须下少见肉，钩爪利如寒霜——连东海黄公都怕它，是南山白额虎王。）

唬得个三藏魂飞魄散，二从者骨软筋麻。魔王喝令绑了，众妖一齐将三人用绳索绑缚。正要安排吞食，只听得外面喧哗，有人来报：“熊山君与特处士二位来也。”三藏闻言，抬头观看，前走的是一条黑汉，你道他是怎生模样：

雄豪多胆量，轻健夯身躯。
涉水惟凶力，跑林逞怒威。
向来符吉梦，今独露英姿。
绿树能攀折，知寒善谕时。
准灵惟显处，故此号山君。

（译：这黑汉雄豪胆大，身躯轻健，涉水凶猛，奔林逞威，善攀绿树、能知寒暑，正是山中之君——熊山君。）

又见那后边来的是一条胖汉，你道怎生模样：

嵯峨双角冠，端肃耸肩背。
性服青衣稳，蹄步多迟滞。
宗名父作牯，原号母称牸。
能为田者功，因名特处士。

（译：这胖汉头顶嵯峨双角，肩背高耸，身穿青衣，蹄步迟缓，能代牛耕田，所以叫做特处士——原是头野牛。）

这两个摇摇摆摆走入里面，慌得那魔王奔出迎接。熊山君道：“寅将军一向得意，可贺！可贺！”特处士道：“寅将军丰姿胜常，真可喜！真可喜！”魔王道：“二公连日如何？”山君道：“惟守素耳。”处士道：“惟随时耳。”三个叙罢，各坐谈笑。

只见那从者绑得痛切悲啼。那黑汉道：“此三者何来？”魔王道：“自送上门来者。”处士笑云：“可能待客否？”魔王道：“奉承！奉承！”山君道：“不可尽用，食其二留其一可也。”魔王领诺，即呼左右，将二从者剖腹剜心，剁碎其尸，将头与心肝奉献二客，将四肢自食，其余骨肉分给各妖。只听得啯啅之声，真似虎啖羊羔，霎时食尽。把一个长老几乎唬死。这才是初出长安第一场苦难。

正怆慌之间，渐渐的东方发白，那二怪至天晓方散，俱道：“今日厚扰，容日竭诚奉酬。”方一拥而退。不一时红日高升。三藏昏昏沉沉，也辨不得东西南北，正在那不得命处，忽然见一老叟手持拄杖而来，走上前用手一拂，绳索皆断，对面吹了一口气，三藏方苏，跪拜于地：“多谢老公公！搭救贫僧性命！”老叟答礼道：“你起来。你可曾疏失了什么东西？”三藏说：“贫僧的从人已是被怪食了，只不知行李马匹在于何处？”老叟用杖指定：“那厢不是一匹马、两个包袱？”三藏回头看时，果是他的物件，并不曾失落，心才略放下些，问老叟：“老公公，此处是甚所在？公公何由在此？”老叟说：“此是双叉岭，乃虎狼巢穴处。你为何堕此？”三藏说：“贫僧鸡鸣时出河州卫界，不料起得早了，冒霜拨露，忽失落此地。见一魔王凶顽太甚，将贫僧与二从者绑了；又见一条黑汉称是熊山君，一条胖汉称是特处士，走进来称那魔王是寅将军。他三个把我二从者吃了，天光才散。不想我是哪里有这大缘大分，感得老公公来此救我？”老叟说：“处士者是个野牛精，山君者是个熊罴精，寅将军者是个老虎精。左右妖邪尽都是山精树鬼、怪兽苍狼。只因你的本性元明，所以吃不得你。你跟我来，引你上路。”三藏不胜感激，将包袱捎在马上，牵着缰绳相随老叟，径出了坑坎之中，走上大路。却将马拴在道旁草头上，转身拜谢那公公，那公公遂化作一阵清风，跨一只朱顶白鹤腾空而去。只见风飘飘遗下一张简帖，书上四句颂子：

吾乃西天太白星，特来搭救汝生灵。
前行自有神徒助，莫为艰难报怨经。

（译：我是西天太白金星，特来搭救你的性命。前路自有神徒相助，莫因艰难而抱怨经途。）

三藏看了，对天礼拜：“多谢金星度脱此难。”拜毕牵了马匹，独自个孤孤凄凄往前苦进。这岭上真个是：

寒飒飒雨林风，响潺潺涧下水。
香馥馥野花开，密丛丛乱石磊。
闹嚷嚷鹿与猿，一队队獐和麂。
喧杂杂鸟声多，静悄悄人事靡。
那长老战兢兢心不宁；这马儿力怯怯蹄难举。

（译：寒风飒飒吹过雨林，涧水潺潺作响；野花馥馥开放，乱石密密丛丛；鹿猿闹嚷嚷，獐麂一队队；鸟声喧杂，人迹全无。长老战战兢兢心神不宁，马儿力怯怯抬不起蹄。）

三藏舍身拚命上了那峻岭之间，行经半日，更不见个人烟村舍。一则腹中饥了，二则路又不平，正在危急之际，只见前面有两只猛虎咆哮，后边有几条长蛇盘绕，左有毒虫，右有怪兽。三藏孤身无策，只得放下身心，听天所命。又无奈那马腰软蹄弯，即便跪下伏倒在地，打又打不起，牵又牵不动。苦得个法师衬身无地，真个有万分凄楚，已自分必死，莫可奈何。却说他虽有灾迍，却有救应。正在那不得命处，忽然见毒虫奔走，妖兽飞逃，猛虎潜踪，长蛇隐迹。三藏抬头看时，只见一人手执钢叉，腰悬弓箭，自那山坡前转出，果然是一条好汉。你看他：

头上戴一顶艾叶花斑豹皮帽，身上穿一领羊绒织锦叵罗衣，腰间束一条狮蛮带，脚下躧一对麂皮靴。
环眼圆睛如吊客，圈须乱扰似河奎。
悬一囊毒药弓矢，拿一杆点钢大叉。
雷声震破山虫胆，勇猛惊残野雉魂。

（译：他头戴豹皮帽，身穿织锦衣，腰束狮蛮带，脚蹬麂皮靴；环眼圆睁如凶神，卷须乱绕似星宿；背着弓箭药囊，手拿点钢大叉，一声吼能震破山虫的胆，勇猛得惊落野雉的魂。）

三藏见他来得渐近，跪在路旁合掌高叫：“大王救命！大王救命！”那条汉到跟前，放下钢叉，用手搀起：“长老休怕。我不是歹人，我是这山中的猎户，姓刘名伯钦，绰号镇山太保。我才自来要寻两只山虫食用，不期遇着你，多有冲撞。”三藏说：“贫僧是大唐驾下钦差，往西天拜佛求经的和尚。适间来到此处，遇着些狼虎蛇虫四边围绕，不能前进。忽见太保来，众兽皆走，救了贫僧性命，多谢！多谢！”伯钦说：“我在这里住人，专倚打些狼虎为生，捉些蛇虫过活，故此众兽怕我走了。你既是唐朝来的，与我都是乡里——此间还是大唐的地界，我也是唐朝的百姓，我和你同食皇王的水土，诚然是一国之人。你休怕，跟我来到我舍下歇马，明朝我送你上路。”三藏闻言满心欢喜，谢了伯钦，牵马随行。

过了山坡，又听得呼呼风响。伯钦说：“长老休走，坐在此间。风响处是个山猫来了，等我拿他家去管待你。”三藏见说又胆战心惊，不敢举步。那太保执了钢叉，拽开步迎将上去。只见一只斑斓虎对面撞见，它看见伯钦，急回头就步。这太保霹雳一声咄道：“那业畜！哪里走！”那虎见赶得急，转身轮爪扑来。这太保三股叉举手迎敌，唬得个三藏软瘫在草地。这和尚自出娘肚皮，哪曾见这样凶险的勾当？太保与那虎在那山坡下人虎相持，果是一场好斗。但见：

怒气纷纷，狂风滚滚。
怒气纷纷，太保冲冠多膂力；狂风滚滚，斑彪逞势喷红尘。
那一个张牙舞爪，这一个转步回身。
三股叉擎天幌日，千花尾扰雾飞云。
这一个当胸乱刺，那一个劈面来吞。
闪过的再生人道，撞着的定见阎君。
只听得那斑彪哮吼，太保声哏。
斑彪哮吼，振裂山川惊鸟兽；太保声哏，喝开天府现星辰。
那一个金睛怒出，这一个壮胆生嗔。
可爱镇山刘太保，堪夸据地兽之君。
人虎贪生争胜负，些儿有慢丧三魂。

（译：太保怒气冲冲，猛虎卷起狂风。一个张牙舞爪，一个转步回身；三股钢叉遮天映日，虎尾搅动雾云。刺中的阎王殿上点名，躲过的再世为人。虎吼震裂山川，太保喝声惊动星辰。人虎相争赌性命，稍一迟慢便丧三魂。）

他两个斗了有一个时辰，只见那虎爪慢腰松，被太保举叉平胸刺倒。可怜呵，钢叉尖穿透心肝，霎时间血流满地。揪着耳朵拖上路来。好男子！气不连喘，面不改色，对三藏道：“造化！造化！这只山猫彀长老食用几日。”三藏夸赞不尽：“太保真山神也！”伯钦说：“有何本事敢劳过奖？这个是长老的洪福。去来！赶早儿剥了皮煮些肉，管待你也。”他一只手执着叉、一只手拖着虎在前引路，三藏牵着马随后而行，迤逦行过山坡，忽见一座山庄。那门前真个是：

参天古树，漫路荒藤。
万壑风尘冷，千崖气象奇。
一径野花香袭体，数竿幽竹绿依依。
草门楼，篱笆院，堪描堪画；石板桥，白土壁，真乐真稀。
秋容萧索，爽气孤高。
道旁黄叶落，岭上白云飘。
疏林内山禽聒聒，庄门外细犬嘹嘹。

（译：古树参天，荒藤满路；万壑风尘清冷，千崖气象奇绝。一条小路野花香扑面，几竿幽竹绿意依依。草门楼、篱笆院好看如画，石板桥、白土壁淳朴可爱。秋色萧索，天高气爽；道旁黄叶落，岭上白云飘；疏林里山禽喳喳叫，庄门外细犬汪汪声。）

伯钦到了门，将死虎掷下，叫：“小的们何在？”只见走出三四个家僮，都是怪形恶相之类，上前拖拖拉拉把只虎扛将进去。伯钦吩咐教：“赶早剥了皮，安排将来待客。”复回头迎接三藏进内。彼此相见，三藏又拜谢伯钦厚恩怜悯救命。伯钦说：“同乡之人，何劳致谢。”坐定茶罢，有一老妪领着一个媳妇对三藏进礼。伯钦说：“此是家母、山妻。”三藏说：“请令堂上坐，贫僧奉拜。”老妪说：“长老远客，各请自珍，不劳拜罢。”伯钦说：“母亲呵，他是唐王驾下差往西天见佛求经者。适间在岭头上遇着孩儿，孩儿念一国之人，请他来家歇马，明日送他上路。”老妪闻言十分欢喜：“好！好！好！就是请他不得这般恰好——明日你父亲周忌，就浼长老做些好事，念卷经文，到后日送他去罢。”这刘伯钦虽是一个杀虎手、镇山的太保，他却有些孝顺之心，闻得母言，就要安排香纸留住三藏。

说话间不觉的天色将晚。小的们排开桌凳，拿几盘烂熟虎肉，热腾腾的放在上面。伯钦请三藏权用，再另办饭。三藏合掌当胸：“善哉！贫僧不瞒太保说，自出娘胎就做和尚，更不晓得吃荤。”伯钦闻得此说，沉吟了半晌：“长老，寒家历代以来不晓得吃素。就是有些竹笋、采些木耳、寻些干菜、做些豆腐，也都是獐鹿虎豹的油煎，却无甚素处。有两眼锅灶，也都是油腻透了，这等奈何？反是我请长老的不是。”三藏说：“太保不必多心，请自受用。我贫僧就是三五日不吃饭也可忍饿，只是不敢破了斋戒。”伯钦说：“倘或饿死，却如之何？”三藏说：“感得太保天恩，搭救出虎狼丛里，就是饿死也强如喂虎。”伯钦的母亲闻说叫道：“孩儿，不要与长老闲讲，我自有素物可以管待。”伯钦问：“素物何来？”母亲说：“你莫管我，我自有素的。”叫媳妇将小锅取下，着火烧了油腻，刷了又刷，洗了又洗，却仍安在灶上。先烧半锅滚水别用，却又将些山地榆叶子着水煎作茶汤，然后将些黄粱粟米煮起饭来，又把些干菜煮熟，盛了两碗拿出来铺在桌上。老母对着三藏说：“长老请斋，这是老身与儿妇亲自动手整理的些极洁极净的茶饭。”三藏下来谢了，方才上坐。那伯钦另设一处，铺排些没盐没酱的老虎肉、香獐肉、蟒蛇肉、狐狸肉、兔肉、点剁鹿肉干巴，满盘满碗的陪着三藏吃斋。方坐下，心欲举箸，只见三藏合掌诵经，唬得个伯钦不敢动箸，急起身立在旁边。三藏念不数句，却教“请斋”。伯钦说：“你是个念短头经的和尚？”三藏说：“此非是经，乃是一卷揭斋之咒。”伯钦说：“你们出家人偏有许多计较，吃饭便也念诵念诵。”

吃了斋饭，收了盘碗，渐渐天晚。伯钦引着三藏出中宅到后边走走，穿过夹道，有一座草亭。推开门入到里面，只见那四壁上挂几张强弓硬弩，插几壶箭，过梁上搭两块血腥的虎皮，墙根头插着许多枪刀叉棒，正中间设两张坐器。伯钦请三藏坐坐。三藏见这般凶险腌脏，不敢久坐，遂出了草亭。又往后再行，是一座大园子，却看不尽那丛丛菊蕊堆黄、树树枫杨挂赤；又见呼的一声，跑出十来只肥鹿、一大阵黄獐，见了人呢呢痴痴，更不恐惧。三藏问：“这獐鹿想是太保养家了的？”伯钦说：“似你那长安城中人家，有钱的集财宝，有庄的集聚稻粮；似我们这打猎的，只得聚养些野兽备天阴耳。”他两个说话闲行，不觉黄昏，复转前宅安歇。

次早，那合家老小都起来，就整素斋管待长老，请开念经。这长老净了手，同太保家堂前拈了香，拜了家堂。三藏方敲响木鱼，先念了净口业的真言，又念了净身心的神咒，然后开《度亡经》一卷。诵毕，伯钦又请写荐亡疏一道，再开念《金刚经》、《观音经》，一一朗音高诵。诵毕吃了午斋，又念《法华经》、《弥陀经》。各诵几卷，又念一卷《孔雀经》及谈苾蒭洗业的故事，早又天晚。献过了种种香火，化了众神纸马，烧了荐亡文疏，佛事已毕，又各安寝。

却说那伯钦的父亲之灵，荐得脱沉沦，鬼魂儿早来到东家宅内，托一梦与合宅长幼：“我在阴司里苦难难脱，日久不得超生。今幸得圣僧念了经卷，消了我的罪业，阎王差人送我上中华富地长者人家托生去了。你们可好生谢送长老，不要怠慢、不要怠慢。我去也。”这才是：万法庄严端有意，荐亡离苦出沉沦。那合家儿梦醒，又早太阳东上。伯钦的娘子说：“太保，我今夜梦见公公来家，说他在阴司苦难难脱、日久不得生，今幸得圣僧念了经卷消了他的罪业，阎王差人送他上中华富地长者人家托生去，教我们好生谢那长老，不得怠慢。他说罢径出门徜徉去了。我们叫他不应，留他不住，醒来却是一梦。”伯钦说：“我也是那等一梦，与你一般。我们起去对母亲说去。”他两口子正欲去说，只见老母叫道：“伯钦孩儿，你来，我与你说话。”二人至前，老母坐在床上说：“儿呵，我今夜得了个喜梦，梦见你父亲来家，说多亏了长老度他，已消了罪业，上中华富地长者家去托生。”夫妻们俱呵呵大笑：“我与媳妇皆有此梦，正来告禀，不期母亲呼唤，也是此梦。”遂叫一家大小起来，安排谢意，替他收拾马匹，都至前拜谢：“多谢长老荐我亡父脱难超生，报答不尽！”三藏说：“贫僧有何能处，敢劳致谢！”

伯钦把三口儿的梦话对三藏陈诉一遍，三藏也喜。早供给了素斋，又具白银一两为谢。三藏分文不受。一家儿又恳恳拜央，三藏毕竟分文未受，但道：“是你肯慈悲送我一程，足感至爱。”伯钦与母妻无奈，急做了些粗面烧饼干粮，叫伯钦远送。三藏欢喜收纳。太保领了母命，又唤两三个家僮各带捕猎的器械，同上大路，看不尽那山中野景、岭上风光。行经半日，只见对面处有一座大山，真个是高接青霄，崔巍险峻。三藏不一时到了边前，那太保登此山如行平地。正走到半山之中，伯钦回身立于路下：“长老，你自前进，我却告回。”三藏闻言，滚鞍下马：“千万敢劳太保再送一程！”伯钦说：“长老不知，此山唤做两界山。东半边属我大唐所管，西半边乃是鞑靼的地界。那厢狼虎不伏我降，我却也不能过界，你自去罢。”三藏心惊，轮开手牵衣执袂，滴泪难分。正在那叮咛拜别之际，只听得山脚下叫喊如雷：“我师父来也！我师父来也！”唬得个三藏痴呆，伯钦打挣。

毕竟不知是甚人叫喊，且听下回分解。